我想首先感谢文化部部长。接下来有关第53届国际艺术展的举办事宜，我想先介绍一下我们的情况。

　　2009年，双年展引入了一些新的建筑和设施，这是一项巨大的改变，对我们今后的发展也十分重要。
几年以前，我们得到了Arsenale的特许权，并将我们1万4千平米的空间重新修建改造，使得我们大大扩展了展览的空间。这是我们想要把国际艺术展重新推向世界顶尖地位的第一步，也是必要的一步。为了巩固这项成绩，今年我们将重心转向了其他建筑和设施上，希望完成一项整体的重修计划。

　　Giardini区域：新的Palazzo delle Esposizioni。直到几个月之前，Padiglione Italia还只是展览后留下来的一个巨大的荒废的空间。
　　多亏威尼斯市政府的大力支持，我们得到了这些建筑还有一部分花园的特许权，这样我们就能长期性地使用它们。
这是历史上的第一次，在主要展览和活动之外，我们能够做我们长久以来希望做的长期性活动计划。
在这个建筑重新修建的一侧，穿过Carlo Scarpa设计的著名的花园，当代艺术历史档案馆ASAC将会重新向公众开放，参观者可以在阅读室里通过电子阅读器浏览这里的档案资料、书籍、期刊，同时欢迎研究者、来访者、展览人、意大利的年轻人在这里学习。
　　这里将会举办的全年性的各种活动，也是其功能行和象征性相统一的重要体现。
同时Padiglione Italia也改名为全新的Palazzo delle Esposizioni della Biennale。
Palazzo delle Esposizioni将会特别为参观者准备一些活动空间，包括大小适宜的书店，有酒吧的餐馆和教育性活动空间。
为了使他在技术上更事宜使用，同时也为参展艺术家们提供机会，我们已经选出了三位艺术家Massimo Bartolini, Tobias Rehberger, Rirkrit Tiravanija来为这些活动空间设计布局。

　　在Arsenale，Padiglione Italiano由原来的800平米扩建到1800平米，现在改名为“意大利馆”（Italian Pavilion）。它的一边是Gaggiandre和Teatro alle Tese，另一边是Giardino delle Vergini。意大利的参展作品将会在这里展出，由PARC组织举办，策展人为Beatrice Buscaroli和Luca Beatrice。

　　Giardino delle Vergini和Sestiere di Castello之间建起了一座新桥，为参观者提供了一条去Arsenale的新方法，使得这一整个地区成为一个全新的、统一的整体。

　　Ca’Giustinian.2009年另一件重要的事情，也要感谢威尼斯市政府，就是它们将重新修缮的具有历史意义的Ca’Giustinian交还给我们。
双年展现在有了一个全新的办公地点，然而它的质量、位置、构建又决定了它不仅仅是一个处理普通公务的地方：它将连接城市，吸引各种会议和活动在这里举办。这里还将为市民和游客提供各种室内和室外的活动空间。

　　所有新的改进都将有利于城市和地区的连接。你们将不难发现，所有这些努力都离不开地区机构的支持，我们要特别感谢市政府；还有威尼托地区，它们一直在支持舞蹈、音乐、戏剧发展上扮演着活跃的角色；还有与我们合作建立了一些针对地方学校的教育性项目的省市。

　　传统文化和世界各地的文化在这里融合。自Arsenale开放以来，申请参展的国家数目不断上升，最终参展的将会有77个国家，这将是双年展历史上规模最大的一次。除此之外，还会有其他国际性机构和团体举办的44个项目同时进行，这也大大超过我们预期的。

　　还需要指出的是，除了双年展之外还有其他许多活动正在进行：从传统的Guggenheim到Palazzo Grassi，有新兴的Punta della Dogana,还有Fondazione La Masa和其他展览。其中Fondazione La Masa将致力于我们的金狮奖，Accademia的修缮工作即将完成,Fondazione Cini的展览空间已经完成。所有这些和双年展一起，使得威尼斯成为一片被艺术环绕的美妙之地。

　　我们选择Daniel Birnbaum作为53届展览的策展人，选择他的原因有很多：因为他有目共睹的策展才能，更因为我们认为他是支持艺术家的。他是我们历史上最年轻的视觉艺术部门主任，并且拥有无限广阔的前景。也许还因为他能够在保证质量发展自由的基础上省时度事，承担风险。在此，我还要特别强调，双年展所办演的角色，并不在于指明艺术市场的利益导向，而是在于了解艺术家的发展方向，以及通过艺术，世界将如何发展。我们并不是要为私人或大众收藏家提供选择指导，也不是对潮流艺术家表示官方认可，我们带着询问和发现的眼光去探寻艺术家的选择、他们的联系，以及更好的了解我们所生活着的这个世界。
　　Daniel为本届艺术展选择的名字是“制造世界”。艺术家制造世界，而不是物品，我们的努力将会被看到。

【编辑：张明湖】