Steve McQueen, Once Upon a Time, 2002

由古根海姆博与德意志银行合办、Nat Trotman组织的作品展“Found in Translation”昨日在纽约古根海姆博物馆开幕，此次展览将一直持续到今年5月1日，还将于明年早期巡展至柏林的古根海姆博物馆。此次展览一共将展出来自11位艺术家的11件作品，展出作品都将翻译看作是一种对过去进行严谨地评论、并由此为现在产生丰富的想象潜在价值的模式和象征。这些作品都来自私人收藏以及古根海姆博自身的藏品，作品形式涉及影像、电影以及新媒体。

对于创作出参展作品的艺术家来说，将一段文字从一种语言翻译为另一种语言，意味着其揭示了一种散漫、毫不连贯的领域，在这个领域中，与身份象征有关的事物——如阶级、种族、性别等——都得到了恰当地处理。一件很显然是直接简单的语言性作品，也因此而具有了微缩了不同文化之间相互作用的内容，充满了全新的美学上的潜在价值。展出作品同时深入地探索了历史和想象，对不同的政治和社会环境做了研究。语言成为连接文化与它们所探究的世事之间的具有决定意义的纽带。由于语言是实时经历的，因而此次展览的重点主要放在以时间为基础的媒介之上：影像、电影、幻灯片装置等，同时也允许艺术家为自己的概念性探索创造沉浸式的环境。

【编辑：李璞】