老作家汪曾祺曾经称赞王安忆在一次演讲中用的“聒噪”一词极好。王安忆说，“聒噪”是她从傅雷先生翻译的《约翰-克里斯托夫》中学来的。而译者又是从方言中巧妙借用的。除了为钢琴家儿子傅聪写下著名的《傅雷家书》，在法国文学翻译领域里，原籍南汇县的傅雷也是一位绕不过的人物。