刘小东作品《北》2 .5米×3米 布面油画。

小东在帐篷里现场作画。

8月26日傍晚，“刘小东在和田”展在新疆艺术中心开幕，陈丹青、方力钧以及新疆当地领导出席了仪式。该展由北京今日美术馆主办，侯瀚如、欧宁策展，展览展出刘小东在新疆全新创作的四幅油画作品及一部由作家阿城担任顾问拍摄的纪录片，并举行了一场题为“在新疆：艺术与社会”的研讨会。该展是“高度-首届新疆当代艺术双年展”的平行展，将持续展至10月8日，明年初将巡回到北京今日美术馆展览。

“刘小东在和田”绘画主导，研究、研讨为辅

相比于主题展中“空降”的当代艺术作品，平行展“刘小东在和田”中的作品是唯一与新疆本土发生关系的作品。这是艺术家刘小东的一个现场绘画项目，近年来刘小东喜欢走出画室、实景作画，他曾画过三峡、曼谷，也曾回到东北老家以童年伙伴为对象画《金城小子》，现在他把目光投向新疆和田。其实早在1986年，还是学生的刘小东就来过新疆喀什，留下一本122页的速写。

今年6月22日，刘小东团队以田野走访的方式，在和田找到一些采玉工及家属。此后刘小东以玉龙喀什河为背景，在现场进行两个月的写生。据今日美术馆工作人员介绍，刘小东在帐篷里搭起临时工作室，使用素描、日记、油画和摄影等手法展开项目。由作家阿城担任顾问的纪录片团队全程跟拍。刘小东最终创作了4幅油画，4幅画是在同一地点从东南西北四个方向观察采玉工人的生活和工作，故命名为《东》《南》《西》《北》。

据悉，为使项目更为完整充分，主策展人侯瀚如启动了一个与绘画项目平行的项目，包括现场研究、历史研究、巡展、电影放映、研讨会和在线出版物等。欧宁作为联合策展人则带领了一支团队，在北疆和南疆走访了当地的作家、历史学家和民间艺人。这些研究成果，将于2013年初在北京今日美术馆展出。

新疆当代文学“光芒夺目”却乏人了解

8月26日举办的“在新疆：艺术与社会”研讨会，分为“多民族文化”、“生态环境、历史保护与新经济运动”、“新疆当代文学”三个单元，分别由阿城、侯瀚如、欧宁主持。

新疆当代文学是研讨会上的热点话题。据欧宁介绍，由他主编的《天南》杂志12月刊将探讨西域文学。“新疆当代文学一直在追索历史，记录现实。从上世纪80年代的西部诗歌，到九十年代周涛、刘亮程(微博)、叶尔克西的散文，到新世纪后董立勃的小说，到今天李娟风靡全国的个人写作，加上各民族不同语言的当代创作，新疆当代文学一直在中国当代文学史上闪耀着夺目的光芒。”

但新疆本土还有许多用汉语之外写作的少数民族作家，他们的发展又如何？“在新疆作协里，有99%的人是用母语写作，由于没及时翻译成汉文，鲜为人知，导致了解新疆维吾尔族、哈萨克族文学的人并不多，甚至对新疆了解不多。曾有人问我是不是骑马上班、平日吃什么？这听起来有点遗憾。”维吾尔族作家、翻译家狄力木拉提·泰来提说。他是中国作协会员，现任新疆作家协会副秘书，近年专注于民汉互译。

“新疆当代文学跟地域、历史、文化、自然条件、民族息息相关，这地方艰苦，成长不容易，打造了不一样的文学。比如董立勃的小说描写新疆生产建设兵团开荒种地、农业生产的故事。而叶尔克西由于是哈萨克族，与汉文化差异大，思考的问题不一样，”欧宁告诉南都记者，“可惜我们对新疆少数民族创作都不了解，民族文学汉译很难找到，唯一出版的《新疆民族文学原创和民汉互译作品工程》都不发行。”据悉，这套《新疆民族文学原创和民汉互译作品工程》是2011年起新疆每年拿出1000万元人民币专项资金，首批扶持出版50部作品，尚未对外发行。

新闻背景

“高度-首届新疆当代艺术双年展”8月25日在新疆艺术中心(原乌鲁木齐国际博览中心)开幕。双年展由新疆自治区党委宣传部、新疆自治区文化厅、乌鲁木齐市联合主办。在近万平方米的十个展厅中，云集了徐冰、张晓刚(微博)、陈丹青、岳敏君、王广义、汪建伟(微博)、缪晓春等当代艺术家及新疆部分艺术家的作品，共150多件作品。比如徐冰的纸本水墨《三思而行》、罗中立的布面油画《灯下》、岳敏君的雕塑作品《石生像》等。乌鲁木齐成为继上海、北京、广州、成都、深圳之后举办艺术双年展的城市。

【编辑：刘建英】