登录注册|收藏本站99首页|新闻|展览|拍卖|收藏|专栏|特色|人物|书画|机构|出版|版画|招聘|上海站|成都站|English
沙多·宾大维的录像装置《艺术》的解说词译文
0条评论 2007-03-22 22:33:00 来源:沙多·宾大维 
    这个关于我的故事发生在20多年以前。那时我还是学生,在伦敦附近的一个小镇的大学里学习艺术。
    那时我很少说英语。我的一个特别要好的朋友叫莫里斯,他是我们美术系的清洁工。我的英语这么差,我想他一定觉得这样对他来说很舒服,没有威胁感。我  还记得,有一天早上他发现我能够读报,这令他感觉好象受骗了似的。 
    我想,对于一个美术系的清洁工来说,最大的难题就是要能判断什么是艺术作品,什么是垃圾。在我就读的大学里,他们想出一个简单的办法:在每间工作室里放一个大的垃圾桶,学生们把他们不要的东西都扔进垃圾桶里,清洁工只需清垃圾桶就可以了。这个办法其实只是理论上挺好而已,因为工作室的地面大部分时间都是很乱的。
    一天上午,莫里斯来到我的工作室。他站在我的工作台的另一端给我讲了个关于一个清道夫变成百万富翁的有趣故事。他给我讲故事的时候,我发现他手里拿着一支又长又细的铝棍,他正在把它给弄直。直到他把它给弄得象根直尺了,我才意识到我们要闯祸了。
    “你从哪捡来的?”我问。“这里,地面上”,他紧张地说。“你知道那是什么吗?”他说“不知道”。
    我说,“哦,那是和我同一间工作室的同学朱利安的,这是他正在做的一个大型抽象雕塑的模型,他仔细摆弄这东西有三个星期了!他今天早上去买几根大的铝管子来把这个模型放大成室外的大型尺寸。” “啊,天哪!!!”,莫理斯说,“我怎么这么傻啊! 我不该碰它才对!请你什么也别告诉他,”他求我说,然后他把棍子折来折去的,又扔到地上,还踩了几脚,然后马上冲出工作室。
    晚上朱利安带着管子回来,我什么也没说。
    第二天,朱利安把模型放在桌上,我吃惊地发现他开始很科学地放大它。
    两个星期之后,朱利安完成了这件作品,这个二年级的项目也就结束了。这件作品和其他大型的作品一起放在学校的大草坪上,准备接受艺术批评。好热闹的一天!来了几位伦敦的艺术学院的讲师。我们都去了,边听边争论。莫里斯和我一块去,他站在我旁边,靠在一棵树上听。系主任克里斯·莱因开始发表意见了。令我和莫里斯很吃惊的是,他一开始就说朱利安的作品是他几年来在我们学校里看到的最令人振奋的雕塑!这作品又新鲜又自然、既自由又有活力,最重要的是,大胆而又原创!而其他老师都完全赞同他的意见。
    莫里斯不敢相信他的耳朵。“根本就是一大堆垃圾!”他对我说。然后他点头表示不相信地走开。
    三年之后,我在伦敦一个画廊见到克里斯·莱因。我问他还记不记得朱利安的大雕塑。他说,“当然记得!多好的一件作品!这是我们留在大草坪上的唯一一件作品,现在还在呢!”
    我把上面的故事告诉他,他笑了,作为一个很有幽默感的真正的英国人,他把那件作品留在了那里。(沙多·宾大维)

编辑:admin

0条评论 评论

0/500

验证码:
新闻热线:010-51374003-809/818/808  主编信箱 Email:art@99ys.com 客户投诉
编 辑QQ:1173591114 地址:北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区01商务楼2010室 邮编:100015 99艺术网
网络文化经营许可证号:文网文[2010]179号 京ICP备19027716号-1
版权所有: Copyright 2004-2008 北京久久弋曙科技有限责任公司
常年法律顾问:

京公网安备 11010502038436号

(0)
(0)
(0)