二十世纪二十年代Marino Auriti在意大利

今年3月第55届威尼斯双年展上马西米利亚诺·吉奥尼（Massimiliano Gioni）的展览宣布今年的主题时，大多数艺术界人士都感到莫名其妙。“The Encyclopedic Palace”，这个名字取自1950年代建造的一个高11英尺的建筑模型，这座位于宾夕法尼亚乡村的模型是由意大利机械师/自学发明家/艺术家马里诺·欧赫缇Marino Auriti (1891-1980)建造的。这个由木材、铜和塑料构建的模型是Gioni这个参展人员超过150位艺术家的展览的试金石，因为其中大部分艺术家也属于自学成才。

Auriti众多孙女中的两位在上周与美国建筑师协会（A.i.A.）通过电话和电子邮件取得了沟通，谈及了Auriti的作品“The Encyclopedic Palace of the World”从小镇仓库到威尼斯双年展的曲折之旅。这两位孙女分别是纽约作家Mary Firmani van Denburgh和高中英语教师Colette Firmani McDonald。总而言之，Auriti一家三代人花了近65年时间写信、打电话、筹款，最终是这种固执的孝心才使得这件作品进入美国乡村艺术博物馆（AFAM）。也正是在那里，这件作品才被Gioni注意到。

当Van Denburgh听说这件作品可以去威尼斯，她立即联系了纽约新艺术博物馆的协调主管Gioni。她告诉美国建筑师协会：“我发了一封用意大利文精心撰写的邮件发给Massimiliano，还让我在意大利的朋友帮我检查过。他回信说‘嘿，是啊，我住在东村。’”

Auriti出生在意大利的Guardiagrele，他在宾夕法尼亚州的Kennett Square定居之前，曾在S?o Paulo短暂生活过，就是在那里遇到了他的美国出生的意大利妻子。他在意大利的工作是修建车厢和邮车。根据家族传说，他在S?o Paulo跟同伴一起发明了咖啡研磨机，但这个同伴却带着这个专利跑了，这才使Auriti断了财路。（Van Denburgh在她的博客“Forte e Gentile”中详尽的说明了Palace这件作品与她的家族故事。）

Auriti在Kennett Square建了一所带库房的房子，这样他就有了自己的汽车修理店。就是在这个库房的工作室里，他建了那个模型，而且根据van Denburgh回忆，他画过很多较差的旧货店，这些画都被裱在精美的自制画框里。Van Denburgh保存着两张她祖父的画，一张的内容是但丁（Dante）和比阿特丽斯（《神曲》里的主人公Beatrice）；另一张是根据一张《国家地理》的照片画的罗马的流水渠。van Denburgh说：“画得真是不怎么样，但我喜欢。”

当Van Denburgh和McDonald出生的时候，Auriti已经70岁了，也不再在库房干活了。McDonald说：“他是一个苦行僧，一个拥有十足罗马性格的自学成才的建筑师。即使他没有去一个学校上4个或8个学期，但他足够聪明。”

这两姐妹都十分抗拒近来她们祖父作品被贴上“局外人”的标签。纽约时报里的一篇文章令McDonald疑惑，这篇文章引用了Gioni对Auriti的作品Encyclopedic Palace的描述：“这是一个疯狂的梦，游离在知识与疯狂之间，徘回在视觉和想象力之中。”

编辑：文凌佳