地点：中亚馆，意大利威尼斯

展期：2013年6月1日至11月24日

本次的策展概念“WINTER（冬天）”，是由年轻的策展人Ayatgali Tuleubek（哈萨克斯坦，1985年）和Tiago Bom（葡萄牙，1986年）共同提出的，Tiago的家在奥斯陆，他也许是威尼斯双年展史上最年轻的策展人，他是由一个国际专家委员会在由HIVOS组织的2012年的公开招标中被选择的。艺术家，同时也是艺术顾问的Susanne M. Winterling，加盟发展这个策展项目，奥斯陆国家艺术学院（The Academy of Fine Art/Oslo National Academy of the Arts）被邀请作为执行机构，同时其主任Vanessa Ohlraun作为副委员。

“WINTER”这个展览的名字和它的基本概念都来自于19世纪的哈萨克诗人和思想家Abay Qunanbayuli，他对社会正义的表现是我们深刻的思想遗产。这次国家馆的策展人就调用了他的诗歌中的这种重置情境(recontextualizing)，作为对现实的诗意的诠释。

通过细微的差别和隐喻，Qunanbayuli的诗揭示了对潜在的概念更广泛的辩论，提出问题，而不是说明一个确认的事实。中亚国家的状态在文化上相似，在苏联的历史中，它们共享着相同的过去。现在，区域独立20年以后，中亚国家的社会、政治和文化生活上都发生了重大的改变。

“WINTER”说明了这种背景下的停滞状态，没有本地空间去进行分析和艺术的多样性的特点。然而，类似的知识产权惯性状态在世界各地都能被发现，这便说出了一个普遍的问题：“艺术家、文化生产者和活动家们将如何反应和应对呢？”从公开征集的诗人、作家、活动家和其它文化工作者中选择了6位，6个艺术立场和话语表达将在中亚国家馆内发生，提出与中亚现实有关的和超越现实的问题。

参与的艺术家是：Vyacheslav Akhunov（生于1948年）来自乌兹别克斯坦；Saodat Ismailova（生于1981年）来自乌兹别克斯坦；Kamilla Kurmanbekova（生于1986年）和Erlan Tuyakov（生于1985年）都来自哈萨克斯坦；Ikuru Kuwajima（生于1984年）来自哈萨克斯坦；Anton Rodin（生于1988年）和 Sergey Chutkov（生于1984年）来自塔吉克斯坦；以及Aza Shade（生于1988年）来自吉尔吉斯斯坦。

编辑：文凌佳