红色文献：外文版《毛泽东选集》值得关注

近日，各地纪念毛泽东同志诞辰120周年的活动不断，相关展览也陆续推出。在诸多展览中，各版本的《毛泽东选集》成为重要内容。同时，《毛泽东选集》也是红色收藏中的重要内容。

在这两周（9.9~9.22）孔夫子旧书网的“红色文献”拍卖部分，各版《毛泽东选集》受到了收藏爱好者们的热烈追捧。在孔夫子旧书网书店区热搜词排行中，“毛泽东选集”也是名列前茅，足可以看出藏家们对该书的重视从来便有之。

本期孔网“红色文献”拍卖成交率超过45.8%，其中，在成交排名前十的拍品中，有6项为各版本《毛泽东选集》，并且有“1947年11月 大众出版社 《毛泽东选集》（点击查看详情http://www.kongfz.cn/12235763/）”拍出了14750元的高价，拔得头筹。

从左至右依次为：1947年大众出版社版《毛泽东选集》 、1947年太岳新华书店版、

其他榜上有名的还有：“1947年 太岳新华书店出版 《毛泽东选集》卷五（点击查看详情http://www.kongfz.cn/12235394/）”成交价格为9050元；“1948年 东北书店初版 精装6卷本《毛泽东选集》（点击查看详情http://www.kongfz.cn/12254281/）”以4970元成交；“1948年 晋冀鲁豫边区《毛泽东选集》下册（点击查看详情http://www.kongfz.cn/12246660/）”的成交价格为4810元；“1947年3月 晋察冀中央局编《毛泽东选集》卷四（点击查看详情http://www.kongfz.cn/12235573/）”以4410元的价格成交。

《毛泽东选集》在“红色收藏”领域占据着极为重要的地位，关于它的版本也曾经有诸多介绍，在1949年以前，曾经有晋察冀日报出版社、苏中出版社、大连大众书店、晋察冀中央局、晋冀鲁豫中央局等多家出版。（具体的版本介绍可点此查看http://zixun.kongfz.com/article_31505.html）

此外值得关注的是，在本期拍卖中“挪威文《毛泽东选集》全5卷（点击查看详情http://www.kongfz.cn/12253221/）”以100元起拍，经过数轮竞价，最终拍出了7380元。这让外文版《毛泽东选集》也引起了诸多藏家们的关注。

挪威文版《毛泽东选集》

据相关资料显示，《毛泽东选集》曾发行过英、俄、法、德、日、韩、西班牙等外文版本，并且还曾经出版过小语种版本。

资料显示，20世纪50年代前半期之后，《毛泽东选集》外文版翻译出版工作启动。中共中央对外联络部、中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局、外文出版发行事业局等先后负责了这项工作。有许多著名的翻译家参加了不同时期、不同卷次的工作。

最先由师哲负责组织翻译出版俄文版，聘请苏联汉学家帮助核校译稿。后来，根据中苏两党的协议，由苏联出版了《毛泽东选集》第1~3卷的俄译本。1952年，由徐永英、孟用潜负责组织翻译出版英文版；1954年，外文出版社与英国劳伦斯出版公司第一次合作在英国出版《毛泽东选集》第1~3卷英文本。1964年，日共中央《毛泽东选集》翻译委员会浅川谦三、桥本幸男来北京，在中方协助下从事《毛泽东选集》第1~3卷日文版的翻译工作。译文定稿委员会由廖承志、赵安博、张上明、王晓云、康大川等组成。1965年9月，《毛泽东选集》第1卷日文版在东京出版。

1960年，《毛泽东选集》第4卷中文版出版。周恩来同志曾指示，目前应集中力量把英、法、西、俄、日等5种外文版出好。这5种外文版“选集”的出版、印刷和发行，由外文出版社和国际书店分别进行（据局五十年史料选编180~182页内容补充）。后确定由伍修权、姜椿芳负责，并从有关单位抽调了一批高水平的翻译干部组成翻译班子。1961年5月，《毛泽东选集》第4卷英文版出版，至1965年12月，第1~4卷英文版出齐。其他4种文版，也是先出第4卷，以后陆续完成前3卷。

1966年10月，毛泽东著作外文版翻译出版规划小组对翻译出版工作做了进一步的规划，决定出齐《毛泽东选集》的12种外文版、《毛泽东军事文选》的7种外文版，由外文出版发行事业局所属外文图书出版社（今外文出版社）组织实施。1967年1月，在局党组领导下，外文图书出版社成立了《毛泽东选集》翻译室。1961~1976年，外文图书出版社用18种外文，出版了《毛泽东选集》第1~4卷，共印429万多册。

外文版《毛泽东选集》同时汇集了多位国内外翻译家的心血，相对于中文版毛选来讲，外文版《毛泽东选集》的收藏难度稍大，想要集齐多个版本也是比较困难。

一般来讲，《毛泽东选集》的市场价值与版次、出版年份、品相、存世量等密切相关。如今，部分中文版《毛泽东选集》价格不菲，喜欢红色收藏的书友不妨多关注外文版《毛泽东选集》。

编辑：江兵