《探戈焰火》现场图 Jorge Minio 摄，蔡工作室提供 

《人生如舞会：为阿根廷作的探戈焰火》是艺术家蔡国强受布宜诺斯艾利斯 PROA基金会美术馆与 ALON 基金会邀请委托制作的观念性焰火爆破计划，由布宜诺斯艾利斯市政府全力支持。《探戈焰火》于上星期六晚1月24日当地时间9点至10点半之间举行，这史无前例、为时大约80分钟的艺术事件将分成四幕，在位于博卡区（La Boca）的PROA 基金会美术馆外的Vuelta de Rocha 港湾上发生。由于博卡区是来到阿根廷的移民落地生根的地点，有各种各样的文化交织，产生新的传统和艺术创作，而探戈就是这种现象的最好例子之一。美术馆坐落的博卡区是探戈的发源地，因此艺术家以探戈为线索， 通过观念性焰火来表现阿根廷的历史和文化。当天晚上，来自全城的约二十五万名观众在岸边一起观赏探戈熖火并随着探戈音乐歌舞升平，主办单位希望能借此活动让市民能重温区内丰富的文化血脉，再次把港湾转化为创造文化的脉搏中枢。蔡国强以焰火作作品媒材，使用标志性的美学语言结合历史、舞蹈、和当代视觉艺术的力量，积极让民众成为作品的一部分。

《探戈焰火》现场图  Santiago Porter 摄，蔡工作室提供

《探戈焰火》是蔡国强崭新的焰火尝试，创作过程中邀请了探戈专家如音乐史家 Omar Viola 和 Federico Elguero、编舞家 Jose Garofolo、舞者 Paula Ferrio 和 Corporacion Tango 舞团一起合作，研究探戈音乐和舞蹈。艺术家还邀请了来自纽约的友人—2014年国际标准舞的世界冠军及全美冠军 (World International Ballroom Pro－Am Champion, USA National Champion)Celia Chou 和Erminio Stefano，以及 2011年全美阿根廷探戈冠军（USA Argentine Tango Champion）Sidney Grant 同来参与表演。

蔡国强在晚会上感言：“当我从美术馆的阳台上看到这个港湾，又在美术馆旁边的 Caminito 看到了五彩缤纷的文化。我被在这里发生过的探戈的历史感动。100多年前欧洲年轻的移民们满怀希望来到这个港口，但这一段冒险的起点并不是那么顺利。他们有青春的热量和勇气，但也经历了人生的挫折、彷徨或者寂寞。我感到今天的音乐和探戈舞姿都延续着阿根廷早期开拓者在那一个时代的基因。我很高兴今晚大家和我一起经历这次冒险，共同经历我自己也未曾有过的体验。”

《探戈焰火》现场图 Santiago Porter 摄，蔡工作室提供

“当然我不懂探戈，但我被它而感动了，而且我和它能够共鸣，合作出新的表现方法。因为探戈是人类能够共享的。感谢阿根廷的朋友教给我探戈音乐的历史文化，很多舞者为我跳了各种各样的探戈舞。我把他们都拍下来，试图用焰火展现探戈的舞姿和手风琴的伸缩变化。当我们看到一束粉红色的焰火，它也许象征着一位女性舞者；蓝色的焰火象征着一位男性舞者。他们会在平台上移动和舞蹈。有时候我们能看到小小的焰火一串串喷出，仿佛回旋的舞步。我期待大家换一个新的角度，通过焰火感受探戈的热情，回顾那些时代的声音和姿态。

这不是一个庆祝欢乐的焰火晚会。今天我们用焰火传递探戈的奔放，热情和喜悦，但也用焰火表现探戈里深深的叹息和伤感，不安和失落。这个晚上的焰火是“人生如舞会”主题的演绎，也是我们不安、复杂，和混沌的时代的象征。”

《探戈焰火》现场图  Liu Jun 摄，蔡工作室提供 

晚会通过四幕呈现探戈音乐和舞蹈如何随着时代发展和演变，通过探戈音乐描述其百年历程。晚会分成四个阶段： 1890-1943年；1943- 1955年; 1955 – 1983年; 1983年至今。

探戈里，每4首歌是一组 (tanda)。每组歌曲代表探戈发展的历史时刻。焰火在每组歌曲的第一和第四首出现。第二和第三首没有焰火的伴随， 但民众可以选择在音乐中自由地舞起来。不同时期之间会有两分钟休息，休息过程中，艺术家持续和观众对话，介绍下一段的焰火艺术和技术亮点。
 
晚会的焰火表现形式主要通过三种方法和手段来传递：
第一种焰火是动作性的，紧追着舞蹈动作和模仿手风琴的伸缩变化；
第二种是音乐性的，从音乐的旋律得到启发，展现音乐的不同情绪；
第三种焰火是观念性的，用理念来回应历史，用象征性的手法，传递每个时代的特点。
晚会由 43,810个弹组成，包括地面焰火、高空焰火和水上焰火。所有的火药材料都是无毒无重金属的环保型烟花，也采用弱爆炸的形式，减少声音污染。焰火设计也用上了崭新的焰火技术，向天空打出西班牙语，是美洲大陆的第一次。为了确保烟花能模仿舞蹈的动作，和舞动出 180 x 60m 巨大手风琴的形状，焰火工程师还开发了世界上最复杂又轻便的电脑程控燃放技术——每个弹都有自己的身份证，知道它在什么时候应该发射出来。
 

《探戈焰火》现场图 Jorge Minio 摄，蔡工作室提供

《探戈焰火》现场图  Santiago Porter 摄，蔡工作室提供



《探戈焰火》现场图 Wen-You Cai 摄，蔡工作室提供

 开场和结束晚会的是阿根廷人耳熟能詳的经典探戈名曲——La Cumparsita《无尽苦难的小游行》，奠定整个晚上的情调和氛围：其独特的节奏和韵律主导开始的舞步焰火，同时也让观众从焰火动态中辨认出舞者的动作。

背景焰火冒出，前方是特殊的“舞蹈”焰火，模仿一对男女在跳探戈时的身体动作和舞步，而 Vuelta de Rocha 港湾如镜般的水面则成为焰火的舞池。“舞蹈”焰火代表两位舞者，每人用不同颜色表示：蓝色的焰火代表男舞者，而粉红的或金色的代表女舞者。开始时，代表男女舞者的焰火面向对方，由舞池两边分别出发，慢慢移动至舞池中央，然后以不同的动态，传达相会、拥抱、跳舞等动作。

结束时，呼应晚会开场的 La Cumparsita 再次奏起；代表四对男女的焰火共同演出当晚最后一支舞，四对舞者以8种颜色区分。手风琴和小提琴的焰火用金色的麦穗烛光和时雨烟花表现。

 《探戈焰火》现场图 Wen-You Cai 摄，蔡工作室提供 

晚会在作曲家 Astor Piazzola 的经典名曲 Vuelvo al sur《回到南方》中达到高潮 。观念性的焰火试图表现思乡的感情和对故乡的热爱。焰火开始的一分多钟采用蓝色和白色，似阿根廷国旗的颜色。浪涛声配蓝色星星和银色瀑布，落叶配鸟叫。打击乐进来时，烟花的银色尾巴从天空垂下。有时水上的焰火与天上的星星彼此呼应。当音乐里的口哨声响起时，焰火像一条条小龙般飞翔而去。还有哼鸣，木琴和小鼓声，都配有不同的烟花。最后，在音乐里的口哨和海涛声中，焰火淡淡隐去，只剩下水上、天上的星星互相道别。舞毕，港湾水上出现长达3分钟的高潮焰火。最后当一切静下来，观众准备告别时，最后一句话在 Vuelta de Rocha 港口上出现: QUE NOCHE LA DE ANOCHE——“昨晚真棒！” ，并为观众献上15秒的惊喜焰火，在惊天动地的瞬间中结束晚会。

编辑：戴思