2015年12月6日15:00，由中华人民共和国文化部外联局、文化部艺术司和广东省文化厅为业务指导，广东美术馆为主办单位的“亚洲时间——首届亚洲双年展暨第五届广州三年展”（以下简称亚双展）北京媒体见面会在清华大学美术学院美术馆召开。活动由广东电视台著名主持人王非主持，亚双展总策展人罗一平、主策展人张晴出席了此次媒体见面会。

总策展人罗一平介绍展览情况

本届亚双展经过两年的紧张筹备将于2015年12月11日在广东美术馆开幕，展览将持续至2016年4月10日。本次双年展是中国本土面向世界，首次以“亚洲”命名的艺术双年展，也将成为亚洲最大规模的双年展之一。

主策展人张晴介绍展览情况

首届亚双展不局限于亚洲范围

全球化背景、政治文化的多元发展、亚洲经济的崛起、艺术生态的开放，经济全球化、共性的改变发生在亚洲的每一个角落。有鉴于此，首届亚洲双年展暨第五届广州三年展的策展团队和邀请的艺术家并不局限于亚洲范围。

媒体见面会现场

引人瞩目的是本次展览具有一个全球视野的策展团队，他们分别是广东美术馆原馆长，广东省美术馆协会会长，中国美术家协会策展委员会副主任，全国美术馆专业委员会副主任，中国美术家协会美术理论委员会委员，广东省美术家协会副主席罗一平、中国美术馆研究与策划部主任张晴、荷兰乌特勒支视觉艺术与设计研究生院院长汉克•斯拉格、南洋理工大学新加坡当代艺术中心创始总监乌特•梅塔•鲍尔、韩国首尔美术馆馆长金弘姬以及英国考陶尔艺术学院教授莎拉•威尔逊。其中，广东美术馆原馆长，广东省美术馆协会会长，中国美术家协会策展委员会副主任，全国美术馆专业委员会副主任，中国美术家协会美术理论委员会委员，广东省美术家协会副主席罗一平担任总策展人，中国美术馆研究与策划部主任张晴、荷兰乌特勒支视觉艺术与设计研究生院院长汉克•斯拉格为主策展人。

策展团队

通过策展团队的提名推荐和严格筛选，来自中国、韩国、印度、日本、新加坡、印尼、伊朗、伊拉克、黎巴嫩、以色列、俄罗斯、波兰、奥地利、意大利、德国、法国、荷兰、英国、芬兰、美国等20个国家极具代表性的艺术家共计47名/组（后附名单）将参展，展出作品涵盖装置、影像、绘画、摄影等多个艺术领域。
 
以亚洲视野校准“世界时间”
 
亚洲双年展，作为一个艺术探索的主题，尤其凸现了当代艺术潜在的可能性。由于现实的国际局势调整和经济格局的变化，亚洲作为一个“区域”和“知域”的综合体，不仅提供艺术想象的空间，也提供理论思考的维度。本次展览通过“亚洲时间”的主题，将“一带一路”与世界的过去和当下的文化相联系，以此体现21世纪“海上丝绸之路”带来的文化交流与碰撞，也使共同打造广东美术馆提出的“亚洲问题，全球表达”的展览新模式成为可能。正因如此，首届亚洲双年展暨第五届广州三年展形成一个与以往不同的构成和推进方式，即分为学理和策展两大版块，学理版块总策划人为中国社会科学院研究员孙歌。策展版块由张晴与汉克•斯拉格负责。这是区别于亚洲其他国家举办的各届有关亚洲话题的三年展、双年展的最大不同之处。

《后工业时代》 摄影装置 尺寸可变 2015 傅文俊（中国）

“亚洲时间”，它真实呈现了本次亚双展对于东西方内在冲突及相互依存关系的基本判断：一是西方的、全球视角的“世界时间”（包括：加速、急速、可见性、枯竭、超越/进步的现代性、超资本主义、知识生产和经济等），二是与之相对的亚洲时间（包括：平静、思考、专注、多样的现代性以及对价值观和智慧的重视）。其中所蕴含的东西矛盾或许带来了一种必需的竞争性刺激，而也正是在融合与碰撞、区域与全球、传统与当代、个体与国的博弈中，亚洲艺术和中国话语才能展开自身的塑造路径，并由此重塑当今亚洲对时间的发现与感知。从这个角度出发，首届亚洲双年展暨第五届广州三年展希望能引起对现今“世界时间”的反思，其目的并不在于以另一种时间形式取而代之，而是要破除以自我中心、排他和扩张的逻辑。因此，展览主要着重于本土视野对亚洲时间的理解，最终目的则是以亚洲视野重新校准现存的“世界时间”基准。

《黄昏》 影像  25分56秒  2010年玛拉蒂•苏里约达摩（印尼）

聚焦亚洲，深度展现当代艺术的探索性格
 
此外，作为“亚洲时间--首届亚洲双年展暨第五届广州三年展”系列活动之一的学术论坛将于2015年12月12日在广东美术馆举行，与会的专家学者们将围绕“亚洲视野中的普遍性问题”“文化相对主义与亚洲”“亚洲时间：并行时间”“时间和它的载体：聚焦亚洲”四个专题进行讨论。本次“亚双展”期间将同期举行论坛，不仅是对前几次学术会议的延伸和总结，更将开启新的议题。我们将再次让人文•社会科学学者与当代艺术结盟，特别是借助于双年展的形式把这些领域的探索成果与艺术展览结合，深度展现当代艺术的探索性格。

2013年亚洲美术策展人论坛新闻发布会现场

为了让艺术家更有针对性地为“亚双展”创作独特的艺术作品，更深入地了解广州本土元素，寻找“亚洲时间”的特别关联，广东美术馆也特设包括普拉尼特•索伊的《图样的迁徙》、“健身计划”（The BodyBuilding Project）的《重置》（Reset）等在内的多个“驻地项目”。
 
在展览期间，还将开辟表演、《德语图书馆及平壤信息中心》项目等与展览互为补充，并设有主题活动、导览、工作坊等形式多样的公共教育活动。其中，广东美术馆公共教育部将从日常生活话题 “你那边几点？”切入展览主题，并对展览主题进行拓展和延伸，组织系列活动。本次公共教育系列活动继续将网络互动话题与现场呈现结合，将主题活动与常规活动结合，针对不同层次人群需求进行策划，以引导普通观众理解展览和走近当代艺术。

“驻地项目”普拉尼特•索伊（Praneet Soi）在广彩工作室创作

附：
“首届亚洲双年展暨第五届广州三年展”参展艺术家名单：
阿德尔•阿比丁 Adel Abidin （芬兰），姜爱兰 Airan Kang（韩国），安雅•佐罗德 Anya Zholud （俄罗斯），阿尔敏•林克和XML小组 Armin Linke and XML（意大利，荷兰），巴尼•海卡尔 Bani Haykal（新加坡），北斗星小组 Big Dipper Group（中国），健身计划小组 The BodyBuilding Project（芬兰, 美国，法国），卜冰 BuBing（中国），盐田千春Chiharu Shiota（日本），日得艾兰 Ella Raidel（奥地利/中国台北），艾斯特•莎莱夫-格尔兹 Esther Shalev-Gerz（以色列），傅文俊 Fu Wenjun（中国），郑锦衡 Geumhyung Jung（韩国），1/2 Q剧场½ Q Theatre（中国台湾），何子彦 Ho Tzu Nyen（新加坡），林宏璋 Hongjohn Lin（中国台湾），胡项城 Hu Xiangcheng（中国），贾拉勒•托夫克和格拉茨拉•利兹卡拉•图斐克 Jalal Toufic and Graziella Rizkallah Toufic（伊拉克/黎巴嫩），独立游击队 Indieguerillas（印尼），扬•凯拉和杰保•克努蒂拉 Jan Kaila and Japo Knuutila（芬兰），扬•西蒙 Janek Simon（波兰），乔布•科里唯京 Job Koelewijin（荷兰），咸京我 Kyungah Ham（韩国），灰野敬二 Keiji Haino (日本)，梁美萍 Leung Mee Ping（中国香港），刘越 Liu Yue（中国），玛拉蒂•苏里约达摩 Melati Suryodarmo（印尼），黄汉明 Ming Wong（新加坡），娜丝琳•塔巴塔拜和巴巴克•艾菲斯比 Nasrin Tabatabai & Babak Afrassiabi（伊朗），娜塔莎•萨德尔 Natasha Sadr Haghihian（德国），NC小组 NC GROUP（中国），奥马•法斯特 Omer Fast（德国），裴咏梅P ei Yongmei（中国），普拉尼特•索伊 Praneet Soi（印度/荷兰），萨拉•范•德•海德 Sara van der Heide（荷兰），萨利姆•阿里夫•夸德里 Saleem Arif Quadri（英国），萨拉•苏 Sarah Sze （美国），郑恩瑛 siren eun young jung（韩国），骆佩珊 Susan Pui San Lok（英国），唐•安吉 Tiong Ang（印尼/荷兰），王维 Wang Wei （中国），余旭鸿 Yu Xuhong（中国），原弓 Yuan Gong（中国），山城知佳子 Yamashiro Chikako（日本），岳敏君 Yue Minjun （中国），张小涛 Zhang Xiaotao （中国），周滔 Zhou Tao （中国）。

编辑：李保兴