当概念漫画家Ilan Manouach独自在拉普兰和芬兰被雪覆盖的荒野上穿梭时，一个故事框架逐渐形成：两位气候学家在北极的探险之行。但是与传统漫画不同的是，这本漫画是专门为盲人设计的。

Ilan Manouach， page from “Shapereader： Arctic Circle” (2016)

对于盲人来说，漫画这种以视觉艺术为主的世界是他们永远无法企及，即使把一本漫画书做成盲文，或者让别人大声地读出来，但那些用插画描绘出来的场景或者其中蕴含的情感总是无法全面地表达出来。为了拉近盲人与这本漫画书的距离，Manouach构想出了一种新的语言，其主要以雕塑，可触碰的符号和图案构成，所有的这些元素拼接在一起述说了一个完整的故事。

Ilan Manouach， page from “Shapereader： Arctic Circle” (2016)

Ilan Manouach， page from “Shapereader： Arctic Circle” (2016)

“我要创造一个作品，一个你只能用触觉来感知的作品。”Manouach说。

最终， Shapereader出现了。这是一个以可触碰的表意文字构成的系统：在里面每一个故事的物体，行为，感觉，人物或其他东西都有其对应的可触碰符号。这些符号形状不一，全部被雕刻在木板上，与其说它像是盲人字母或拉丁字母，还不如说它们更像是中国的象形文字，因为在形状上这些符号描绘了其所要代表的物体。

Arctic Circle，用Shapereader 系统设计的第一本叙事性漫画书，总共57页。在这本书中，焦虑以脊状折线来表达；北极的苔藓用成堆的树叶形状来展示；下雪被翻译成圆形的斑点。一只海象是一群锯齿状的童心钻石，主角阿尔弗雷德·库克先生则是一系列横向条纹。在设计过程中，Manouach追求简单和独特性，即摸过几次就能够记住的图案。

Arctic Circle的灵感来自于拉普兰的冻土平原，“我整个视线里面全部都是一层层厚厚的雪，在上面有各种各样动物以及疯狂的夜晚活动留下的痕迹，”Manouach 说。阅读者通过触摸这些图案，将两位气候学家在北极探险的故事拼接出来，在旅途当中，他们碰到了商人，人权主义者和因纽特居民。这个故事还展示了过去几个世纪发生的气候变化。

Ilan Manouach， page from “Shapereader： Arctic Circle” (2016)

Ilan Manouach， page from “Shapereader： Arctic Circle” (2016)

从传统意义上来说，Artic Circle并不是一本“书”：它由57个雕刻着各种图案的木板构成，从而一起述说了一个完整的故事。六个“通讯板”就像是这些雕刻图案的解密工具，上面总共有210个不同的图案，总共形成了6000多排列方式从而完整地表达了整个故事情节。对于视力良好的人来说，也可以把这本书当作抽象视觉艺术作品来欣赏。

Ilan Manouach， page from “Shapereader： Arctic Circle” (2016)

Ilan Manouach， page from “Shapereader： Arctic Circle” (2016)

编辑：隋萌