2018年恰逢中华人民共和国和乌拉圭东岸共和国建交三十周年，由中国美术馆、乌拉圭前哥伦布土着艺术博物馆和乌拉圭驻华大使馆共同主办的“乌拉圭的瓜拉尼艺术展”于2018年4月20日在中国美术馆五层展厅展出，此次展览也是庆祝中乌两国建交三十周年的重要文化活动之一。
全国政协常委、中国美术馆馆长、中国美协副主席吴为山，中国美术馆党委书记张士军，原中央工艺美术学院院长常沙娜，中国民间文艺家协会副主席乔晓光，外交部拉美司代表张步新，文化部外联局代表金梁，中国人民对外友好协会美大部副主任吉拥军，中国人民对外友好协会拉美处代表华家广，着名画家、民间美术评论家廖开明等中方嘉宾出席开幕式；外方嘉宾有乌拉圭教育文化部部长穆尼奥斯，乌拉圭驻华大使费尔南多·卢格里斯，乌拉圭前哥伦布土着艺术博物馆馆长阿尔梅达，阿尔及利亚驻华大使艾哈桑·布哈利法，阿根廷驻华大使馆文化公使胡安·科尔列维蒂，巴巴多斯驻华大使弗朗索瓦·杰克曼，巴哈马驻华大使斯特林·宽特，巴拿马驻华大使德雷斯基，厄瓜多尔驻华大使乔朗格，哥斯达黎加驻华大使馆文化参赞赫尔拉，本次展览的策展人路易斯·伯加塔，以及来自秘鲁驻华大使馆、西班牙驻华大使馆的驻华使节共同出席了开幕式。开幕式由中国美术馆副馆长张晴主持。
展览开幕式现场
全国政协常委、中国美术馆馆长、中国美协副主席 吴为山先生致辞
乌拉圭教育文化部部长 穆尼奥斯女士致辞
乌拉圭前哥伦布土著艺术博物馆馆长 阿尔梅达先生致辞
中国美术馆副馆长张晴主持展览开幕式
嘉宾合影
中国美术馆馆长吴为山代表中国美术馆对中外嘉宾的到来表示感谢，他表示，国家与国家、民族与民族、人与人之间最重要的交流是心的交流，心的表达最重要的载体是文化，以文化表达情感使我们“咫尺千里”又“有缘来会”。所以，文化的交流是最深刻的交流，也是最长远、最有长效性的，最能使相互之间进行情感与灵魂沟通的一座最好的桥梁。吴为山馆长再次感谢乌拉圭同仁将这么多的珍品不远万里送到中国美术馆展出，是中乌两国人民建交30周年继续向前发展，走向辉煌的一个重要的结点。
乌拉圭教育文化部部长穆尼奥斯介绍，中乌两国在建交30周年的框架下，为具有几千年文明的中国带来了从十七世纪以来的乌拉圭瓜拉尼文化，以此来巩固两国之间的文化交流，意义重大。她继而介绍到，乌拉圭将建立第一个中国文化中心，让乌拉圭人更加了解中国以及中国的文化，相信未来在中国美术馆的大力支持下，一定会为两国文化艺术交流做出新的贡献。
乌拉圭前哥伦布土着艺术博物馆馆长阿尔梅达感谢中国美术馆提供这次难得的机会，让地球另一端的国度来到伟大的中国展示来自他们民族的艺术作品，对两个博物馆为促成展览成功举办所做出的努力表示感谢。他介绍，展览中不仅展出了乌拉圭前哥伦布土着的艺术，十七世纪和十八世纪的巴洛克风格艺术作品，也展现了乌拉圭当代艺术家创作的瓜拉尼艺术品。
展览主要展出十七世纪以来的乌拉圭的瓜拉尼艺术。瓜拉尼人是15世纪西班牙和葡萄牙在南美洲建立殖民统治之前，居住在南美洲的主要原住民族群，今天分布在乌拉圭、巴拉圭、巴西和阿根廷各地。瓜拉尼人在乌拉圭是最为主要的土着族群，是今天乌拉圭人口主要的组成部分，也是目前乌拉圭领土上唯一保留其原住民生活习俗的族群。
嘉宾参观展览
嘉宾参观展览
此次展览将展出158件（套）乌拉圭瓜拉尼人的手工制品，包括巴洛克-瓜拉尼风格雕塑18件、马黛茶具12件（套）、传统姆比亚-瓜拉尼民俗艺术作品43件（套）、乌拉圭当代民俗艺术85件（套）（包括日常用品、服装和配饰等），立体展现瓜拉尼人的民间艺术传统及其当代转化。同时，展览中还将展出深受姆比亚-瓜拉尼人手工艺影响，在风格上独具特色的当代日用品、艺术品、服饰。展览中的手工制品，以木料、树皮、皮革、南瓜、金属为载体，涉及雕刻、浮雕、编织、针织和印染工艺。可以看到他们的图案和视觉元素，正在走向世界流行文化的前沿。
吴为山馆长表示，文化与艺术的交往，让两国人民彼此间的距离不断拉近，沟通日益加强。此次将乌拉圭的瓜拉尼艺术带到中国美术馆，让中国观众得以一览乌拉圭人民近四个世纪以来的生活状态和精神世界。展览作为庆祝中乌建交30周年的重要文化活动，也为加强两国人民相互了解、增进友谊开拓了新的视野和路径。
乌拉圭前哥伦布土着艺术博物馆馆长法昆多·德·阿尔梅达认为，此次展览能够在中国美术馆举办，是一个重要的契机，将乌拉圭这个与中国远隔万水千山的国家的文化呈现给中国观众，无疑将继续加强中乌两国间的友好关系和文化交流。乌拉圭驻华大使费尔南多·卢格里斯也表示，文化和教育交流能使我们的国家更加富足，我们很高兴能让中国观众了解我们的历史起源。此次展览将成为两国之间的一座文化里程碑。
展览现场
展览现场
展览现场
展览现场
展览现场
展览现场
三十年来，中乌两国始终在各个领域通过多种方式展开交流合作，尤其在文化领域，两国不同的文化传统和文化特征为彼此进一步的交流提供了多种可能。此次“乌拉圭的瓜拉尼艺术展”的举办将进一步推动中乌两国文化间的对话与交流，展览精心的策划和丰富的展品也将为首都观众带来一场生动的艺术盛宴。
展览呈现在中国美术馆19-21号展厅，展出至2018年5月5日。（逢周一闭馆）
前言
乌拉圭，一个与中国远隔重洋的热情国度，其天涯之遥为我们的想象、猜测罩上了朦胧的神秘感。所幸者，在全球化进程与信息化不断加速的今天，物理空间的距离已不是问题，通过文化与艺术的交往，彼此间的距离逐渐拉近，心与心的沟通日益加强，为地球村的村民们在情感互动方面自觉营建了交流的场域。在此“乌拉圭的瓜拉尼艺术展”展览在中国美术馆的举办就是最好例证。展览从多个维度展现了乌拉圭多元、悠久的历史沿革和独树一帜的文明特征。通过对展览的凝视，乌拉圭人民对生命亘古不变的赞美和对个体生活的高度热情这两大重要命题彰显无遗。
“乌拉圭的瓜拉尼艺术展”作为纪念中乌建交30周年的重要文化活动引起了广大观众的关注。过去的30年里，两国间交往密切，尤其是在文化艺术领域更是以极具广度与深度的面向展开。不同的历史发展特征和文化差异相互吸引，使得彼此更进一步和共同面对现代化转型语境下如何梳理、发展自身文化创造了前提。乌拉圭作为民族历史发展的活化石——工艺品、艺术品及其文物的展览举办，使得中国观众能清晰地看到根植于乌拉圭人民内心深处的，来自远古情感呼唤，沉淀于生命个体之中的集体记忆，为加强了解、增进友谊开拓了新的视域和路径。
在当下，尽管不同文明在文化形态方面日益趋同，而那蕴藏于每一个民族灵魂深处的情感与精神记忆却永远无法磨灭。正如16世纪欧洲文明的到来对于乌拉圭人民来说是一个重要转折，来自欧洲的文明与当地原住民文化随即产生激烈的碰撞，从最初的对立，至之后的逐步融合，过程的变化与发展贯穿于璀璨而独具一格的乌拉圭文化之中，展品横跨17世纪至当下的近500年的历史维度，它们不仅仅是乌拉圭某一段历史时期截面的视觉图景，更是整个乌拉圭民族历史发展的重要艺术表达。这些不同时代的精美日常用品，呈现出乌拉圭人民几个世纪以来生活状态与精神世界的变化，这些饱含温度的日常用品还展现了乌拉圭人民审美的追求与智慧的创造。与其说这是一个艺术展览，不如说它是一幅展现乌拉圭人民16世纪以来精神世界的历史画卷。
在此，我谨代表中国美术馆衷心感谢为此次展览成功举办而付出努力的乌拉圭同仁们，感谢乌拉圭大使馆和乌拉圭前哥伦布土着艺术博物馆的精心策划。这历史、文化、艺术的盛宴，必将受到中国观众的欢迎。
预祝！
中国美术馆馆长吴为山
前言
在我们共同庆祝乌拉圭和中国建交三十周年的这一年里，在举办“乌拉圭的瓜拉尼艺术展”展览的同时，非常荣幸我们将成为两国之间的一个文化里程碑。
这次展览是乌拉圭前哥伦布土着艺术博物馆（MAPI）和中国美术馆共同工作的成果，以2016年实现战略伙伴关系为基石，重申两国加强文化和教育联系的协议，实现所有承诺。
2017年初,我们在乌拉圭接待了中国文化部副部长的访问，双方在加强两国文化交流方面达成一致，今天我们非常荣幸和教育文化部长一起在这里庆祝MAPI这一重大展览的开幕，再次表明了乌拉圭在与中国文化等千年文化交流中的重要性。
文化和教育交流能使我们的国家更加富足，我们很高兴能让中国观众了解我们的历史起源，很快中国美术馆将会去往乌拉圭展示美丽的中国艺术，这是乌拉圭公众高度期待的盛会，我们预祝展览成功。
通过乌拉圭驻华大使馆，我们向MAPI、所有的博物馆和参与这一宝贵倡议的机构致以诚挚的祝贺，并特别感谢中国文化部和中国美术馆的合作为其提供了条件，重申了我们继续加强中国与乌拉圭之间文化合作的承诺。
费尔南多·卢格里斯
乌拉圭驻华大使
前言
“乌拉圭的瓜拉尼艺术展”由路易斯·伯加塔策划,展示了来自于瓜拉尼耶酥会教区的传统木雕,目前仍居住在乌拉圭领土范围内的姆比亚-瓜拉尼部落的艺术作品,以及结合了传统技法、材质和当代灵感的设计作品。
本次展览集中展示了四个世纪以来现乌拉圭版图内文化创作发展硕果。这些艺术成果于2018年,也就是中华人民共和国与乌拉圭东岸共和国建交3周年之际,在中国美术馆与观众见面。
“乌拉圭的瓜拉尼艺术展”展览云集了来自乌拉圭全国博物馆、私人收藏家、机构、匠人和姆比亚-瓜拉尼群体的展品,共158件。展览由乌拉圭首都蒙得维的亚的乌拉圭前哥伦布土着艺术博物馆主办,乌拉圭国家肉类协会协办,还获得了乌拉圭驻华大使馆友情支持,乌拉圭文化和教育部及工业、能源和矿业部均为本次展览的合作伙伴。
此次展览能够在中国首都北京如此重要的场馆,中国美术馆举办,无疑是一个重大的契机。这样能够将乌拉圭这个与中国远隔万水千山的国家的文化呈献给众多首都居民,以及来到这个城市的游客,无疑将继续加强中国与乌拉圭两国之间的友好关系和文化交流。
不过,这此展览只是这座文化桥梁的第一块基石。不久之后,我们将在乌拉圭的首都蒙得维的亚迎来代表中国文化最高水平的展览。
乌拉圭前哥伦布土着艺术博物馆馆长
法昆多·德·阿尔梅达
乌拉圭的瓜拉尼艺术展
主办单位：中国美术馆 MAPI – 前哥伦布土著艺术博物馆 乌拉圭驻华大使馆
展览时间：2018年4月20日至5月5日
展出地点：中国美术馆五层19-21号厅
展览组织委员会
主任：吴为山 法坤多·德·阿尔梅达
副主任：张士军
委员：谢小凡 安远远 张晴
总策展人：吴为山
策展人：路易斯·伯加塔
项目统筹：裔萼 李美娜 卡尔曼·库贝罗
传播统筹：于歌
行政协调：郑芸 张小燕 王月文
展览协调：崔光武 法坤多·德·阿尔梅达 路易斯·伯加塔
公教协调：徐沛君
策展助理：郑宇婷 魏祥奇
媒体联络：杨子 孙庚辰
展览编辑：李孟陶
开幕协调：寇旭乾
网络支持：王春 张译丹 宫剑南 孙浩 展亮 赵国超
设计协调：韦枫 张超 杨蕾 塞巴斯蒂安·苏阿雷 乔恩·安古洛
藏品保管：克劳迪娅·巴拉
设备协调：颜劲涛 贾计亮 薛燕冬
运输协调：郭玉荣 孙亮
感谢卡门博物馆和档案馆、萨克拉门托圣礼大教堂、努艾斯德拉·塞尼奥拉·德·贝伦小教堂、塔夸伦博大学中心、乌拉圭共和国大学、蒙得维的亚神学院、弗罗里达教区、梅赛德斯教区、萨尔多教区、塔夸伦博教区、乌拉圭共和国大学人文教育和科学教育学院考古系、马尔多纳多省省长、蒙得维的亚省省长、派桑杜省省长、罗洽省省长、杜拉斯诺圣佩德罗教区、“乌拉圭的双手”、工业革命博物馆、弗赖本托斯工业景观，世界遗产；工人博物馆（蒙得维的亚）、弗朗西斯科·马索尼博物馆（马尔多纳多）、蒙得维的亚艺术史博物馆、派桑杜历史博物馆、国家历史博物馆、罗洽谈地区历史博物馆、胡安索利拉德·圣马丁之家博物馆、艾瓜市圣安东尼奥博物馆、圣贝纳迪诺蒙得维的亚博物馆、国家畜牧业信息系统佩德罗·加西亚、阿尔贝托·古铁雷斯、阿德里亚那路维埃拉帕特里克努斯鲍姆、希尔瓦·萨尔迪、莱昂桑托利、埃利奥·蒂莫泰奥、乌拉圭驻华大使费尔南多·卢格里斯、阿古斯蒂娜·卡萨瓦耶。
编辑：江兵
