由中央美术学院与德国波恩艺术与文化基金会共同主办的美国女艺术家苏珊·斯沃茨"个人历程"将于2018年10月11日至11月4日在中央美术学院美术馆2A展厅展出。此次展览是两个主办机构自2015年"中国8-中国当代艺术展"、2017年"德国8-德国艺术在中国"展览之后的第三次合作。

中央美术学院院长范迪安致辞

中央美术学院院长范迪安在致辞中表示，此次展览是苏珊·斯沃茨的艺术作品第一次与中国公众见面，反映了苏珊几十年来探索的历程，让公众理解和认识她的心灵世界和杰出的创造。作为一位当代艺术家，苏珊在西方抽象艺术的文化语境中走出自己的道路，形成自己的风格，作品拥有极高的艺术品质。可以用"独辟蹊径的心灵风景"形容她的艺术，从她的作品中可见其艺术源自自然并朝向自我心灵的追寻的特点，这是一种从感受自然上升到表达精神的创新。苏珊的创作在丰富性与单纯性之间形成了一种独特的平衡，透过物质性表达出来的是一种纯粹性。范院长还强调，此次展览作为中国和美国艺术交流的最新成果，在当前中美关系处于严峻挑战的形势下，可谓别具意义，相信所有有识之士都期望通过艺术促进不同文化的相互理解和文明的相互借鉴，更促进人心的相通。

德国波恩艺术与文化基金会主席、此次展览策展人沃尔特•斯麦林致辞

策展人沃尔特·斯麦林在致辞中谈到，将苏珊·斯沃茨艺术带到中央美术学院美术馆是一种全新的体验，在这个空间中，作品所带来的沉思的深度和浓度是前所未有的。此次展览体现出苏珊在寻找一种她本人与其周围自然环境之间的和谐共生。她的作品一直在不断地向前演变进步，内容越来越丰富，也越来越自由。这种变化，在对比她近期的作品以及早期的作品，如《沉思》系列时，就能够看到非常明显的区别。所有这些新的画作实际上都是一种有趣的结合，一方面它是一首画家所描绘的田园诗；另一方面，又是一种对于自然世界的结构的渲染。实际上，在去探讨苏珊作品的时候，从某种程度上是在探讨这个世界所面临的诸多问题，如气候改变、空气污染等。最后，策展人斯麦林引用德国诗人歌德的一段话作为结语："艺术是一种知识的形式，因为任何其他的知识都无法代表我们对于整个世界的完全了解。"

企业家约根•格鲁斯曼致辞

企业家约根·格鲁斯曼认为，苏珊斯沃茨的画作代表了一种思维的沉淀过程，也是一种内在精神的表达。苏珊的绘画风格，这仅仅是需要关注的一个方面，而另外一方面是苏珊对于生活，或者对于生命的深刻理解，这些理解来自于她个人的体验，并在她的作品之中得到升华和表现。

齐昂银行总裁斯科特•安德森致辞

齐昂银行总裁斯科特·安德森在致辞中提到，之所以要捐赠一幅苏珊的作品给中央美术学院美术馆，是因为她的每一幅作品都是完全倾注了她的心血和她的灵魂。希望在未来，每当观者在美术馆见到这幅作品时，都可以回忆起苏珊这样一位了不起的女性艺术家，能从她的作品之中汲取灵感。

美国犹他州州长盖瑞•赫伯特的儿子布拉德•赫伯特

美国犹他州州长盖瑞·赫伯特对本次展览的成功举办表示祝贺，他的儿子布拉德·赫伯特作为代表宣读了此次捐赠声明，将作品《移动的愿景3》捐献给中央美术学院美术馆永久收藏。并将2018年10月11日定为"犹他--中国文化友谊日"，以促进中国与犹他州的友好关系。

捐赠声明

艺术家苏珊•斯沃茨

中央美术学院美术馆馆长张子康

展览将呈现苏珊近几年创作的83组画作，这些作品是继萨尔茨堡、科布伦茨、布达佩斯和圣彼得堡巡回展出之后，首次与中国的观众见面。

苏珊在美国犹他州的古朴小镇帕克城，以及马萨诸塞州外海的玛莎葡萄园岛都有工作室。她每年往返于这两地进行创作。四季转换间色彩与光线变幻丰富的高山与大海，为她带来无尽的创作灵感。我们可以在她或单纯强烈或多彩鲜艳的画面中，感受到大自然跃动的生命。

本次展览的策展人，德国波恩文化与艺术基金会主席沃尔特·斯迈林先生对于苏珊·斯沃茨的艺术这样谈道："苏珊·斯沃茨的艺术致力于艺术史上永恒的主题：自然与绘画的关系。出于美国历史风景画的传统，她的作品均以对自然的感知为基础，将这种感知在画作中加以抽象提炼，达成深刻的个人和精神统一"。

中央美术学院院长范迪安教授在他的文章中写道："她的艺术来自面对自然的感受，但创作的目标指向心灵的探寻，指向一种自省式的冥想，从"造化"通向了"心源"。画布上的颜色堆叠和笔触留痕，犹如一次次的自问、自答、再自问，是不断朝向心灵深处的追寻。……从这个角度来说，它与中国艺术中追求"写意"、"气韵"的重要特征颇有相合之处，既写物象之意，又写胸中之意，在这个过程中，人与自然、自我与世界彼此交融。……她对媒介物质性的把握有自己的独特方式，图绘的笔触和肌理上展现出丰沛的感性，也透溢出女艺术家的鲜明性格。"

德国着名艺术史家迪特尔·容德在评论苏珊·斯沃茨的作品时这样说道："'浪漫主义'这个概念，贴切描述了斯沃茨这位美国艺术家的观察方式。她的绘画充溢着浪漫主义的元素，充满了渴望与爱，并始终在探寻隐秘的澄明，一直在追寻处于大自然中的人的心灵，一直在寻找一种能够同时兼备科学、宗教与造型艺术的万象诗"。

俄罗斯艺术史家、策展人、评论家，俄罗斯国家博物馆当代艺术部主任亚历山大·波罗弗斯基在他对苏珊·斯沃茨的评论文章中写道："她的绘画应能在人的视网膜上唤起气味、声响和经树木过滤之后颤动的日光等印象。倘若这一切听起来不那么抽象的话，是因为她的抽象艺术确实与众不同。它们与感性紧密相连，就像哲学家福柯所言说的'绘画的物质性'。她的作品充斥着几乎可被辨别的、能被触知的和甚至可被听闻的事物。"

苏珊·斯沃茨的展览曾在俄罗斯国家博物馆、匈牙利布达佩斯的路德维希当代艺术博物馆、华盛顿特区女性艺术博物等多家重要国际艺术机构展出。她的作品被美国国立女性艺术博物馆、斯普林维尔艺术博物馆、犹他州美术博物馆和瑞士洛桑的国际奥林匹克博物馆等机构永久收藏。

以本次展览为契机，美国犹他州及齐昂银行还将联合捐赠一件苏珊·斯沃茨的作品给中央美术学院的美术馆，作为中美文化与艺术交流的美好纪念。

编辑：江兵