bourgeois的意思是“布尔人”的意思，这个“布尔”和今天的伊斯坦布尔中的“布尔”是同一个bourg，原意是欧洲中世纪集市。伊斯坦布尔旧译“伊斯兰堡”，“堡”也是bourg的音译。今天被译成XX堡的城市，通常都与中世纪的“布尔”有关。中世纪的集市是手工业作坊集中的地方，这些作坊中的师傅就是master(今天翻译成“大师”)，他们既是管理者，又是技术最好最全面的，所以“师傅的件儿(master piece)就是“杰作”(其实是一种误译)。中国过去也是徒弟拜师学艺，也就是师傅的技术好。餐馆老板也一样，一些老板自己就是手艺最好的大厨，下面有二厨，小徒弟要从打杂做起。“人民”(法文为peuple，英文为people)这个词，原来是指这些人，不然德拉克罗瓦画的资产阶级革命题材怎么能叫《自由引导人民》呢?应当叫《自由引导资产阶级》。

　　法国大革命时期的布尔乔亚(即平民资产者)属于第三等级，这是中学课本里都有的。第三等级在法语中叫Le Tiers Etat，英语翻译为The Third State，前面两个等级依次为僧侣和贵族。今天的中国国情也可以分为三个等级，在网络方面，第一等级是工信部、央视官网，拥有至高无上的特权;第二等级是新浪、搜狐，他们拥有强大资本的支撑并受到第一等级的认可，甚至和第一等级建立合作关系;第三等级是艺术国际和朱时华的“中国网络电视台”。在房地产方面，第一等级是行政主管部门，第二等级是开发商和大承包商;第三等级是包工头和入驻者。建筑工人和无房户属于是无产阶级。

　　那么法国大革命时的第三等级地位低到什么程度呢?我在美国读书是修过一门叫French Culture(法国文化)的课，教材是英文的，在讲到第三等级时引用了西耶斯《论特权——第三等级是什么?》中的一句话：who are they? They are nothing. What they want to be? They want to be all。也就是说，他们什么都不是，但要成为一切。这句话后来演变成《国际歌》中的“不要说我们一无所有，我们要做天下的主人”(法文是nous ne sommes rien soyons tout,原意为“我们什么都不是，让我们成为一切”。英文应为we are nothing let's be all)。马克思说无产阶级离开了生产资料就无法谋生，资产阶级一样啊!无产阶级穷的连机器都没有，资产阶级除了不能当饭吃的生产资料，也是一无所有，朱时华还负债千万，比他雇用的员工更一无所有。成都衣厂女老板为什么自焚，不正是因为除了厂房机器她一无所有吗?即便有，没了这些生产资料，她马上就成为无产阶级。吴鸿说艺术国际被封掉他就举家回安徽农村去种地，也是说明他除了生产资料之外一无所有，而他在农村的家还有农田。艺术家的工作室，是艺术家的生产资料，离开了这些生产资料，只能把自己的住处当工作室，也就是把生活资料转变为生产资料。

　　法国大革命推翻的是路易王朝，把路易十六送上了断头台。这个王朝兴于路易十三，盛于路易十四，败于路易十五，亡于路易十六。路易十五有句名言：après moi, le déluge(我之后，大洪水)，也就是尽情挥霍享受。哪里来的那么多钱挥霍呢?当然是从第三等级那里刮油了。今天在中国的权贵资本，腐败是对整个社会的“巧取”，在现实空间和虚拟空间立法圈地是对当今中国第三等级的“豪夺”。“巧取”是平摊到整个社会头上，具体操作只与行贿当事人有关，不会殃及百姓，所以百姓对腐败只有泛泛的不满，甚至认为是可以接受的。而立法“豪夺”却是断掉第三等级的生路，所以才出现自焚和黑掉央视官网这种激烈冲突，对于这种来自第一等级的立法“豪夺”，第三等级戏称“被和谐了”，朱时华手续完备的“中国网络电视台”就被工信部和央视“和谐”了。

　　完全可以把不满的第三等级关到巴士底狱，但这样的监狱肯定有一天被攻克，这是历史已经证明的。

【编辑：张瑜】