中国作家未能获奖问题在于译本

记者：目前身处大陆的中国作家（2000年获奖者高行健在海外）一直未有人获得诺贝尔文学奖，您认为最主要的原因是什么？如何去补救？

马悦然：我更愿用“中文作家”这个名称。你应该知道，中国的文学发展从1942年一直到现在受到什么样的制约。反右派运动与“文化大革命”有多少作家与诗人受迫害?反精神污染运动对中国现代化的诗歌有什么影响?不能看高的小说和戏剧对中国文学发展会有什么影响?真正的问题还是在译本，只要好的译本足够充分，那就是时候到了。

记者：您认为中国文学有没有过比较好的或最好的时期？

马悦然：我在这儿不谈我自己非常欣赏的中国古代文学，只谈二十世纪的文学。1920和1930年代是中文诗歌，尤其是短诗的黄金时代。1930年代也出了比较多的很好的小说和个别的很好的戏剧，像夏衍的《上海屋檐下》和李健吾的戏剧。这些戏剧据我看比曹禺的作品好得多。1970年代末出来的朦胧诗人的诗我很欣赏。1980年代中叶也出了一些我很欣赏的小说。

记者：茅盾文学奖是中国长篇小说的官方最高奖，鲁迅文学奖是包括中短篇小说、诗歌、散文等的官方最高奖项，您对它们有何评价？

马悦然：对中国官方的奖我的认识不够。

沈从文若在世肯定获奖

记者：您从1948年起即与中国结缘，中国老一辈作家中您与谁有较深的交情？据说鲁迅、沈从文等人曾经有获得诺贝尔文学奖的可能？

马悦然：我跟老一辈的中国作家交情最深的是艾青和老舍。鲁迅的情况纯粹是他的译文跟译本出版非常晚才出现。一直有谣言说鲁迅拒绝提名，瑞典学院因此不给他奖，这个说法完全违反常理。鲁迅自己不肯提名，据鲁迅所留下的文字可能是真的，但瑞典学院从来不问任何一名作家愿不愿意接受提名；我已经破例说过，如果沈从文1988年5月没有去世，肯定能得奖，我这有点违反了诺奖守密的原则了。但我的同事们完全理解我为什么愿意说出来。

记者：清华大学教授李希光在微博上称，您接受60万美金“翻译定金”，就此事您曾经给清华大学及其他相关部门发函件，如今有何进展？此事对您有何影响？

马悦然：你提的这件事我一点都不挂在心上。像李希光那样的人对我有什么看法我一点都不在乎。如我预期，我不曾得过清华大学任何人给我一封回信或任何口信。

记者：最近有无准备什么时候到中国大陆访问或探访朋友？

马悦然：我大陆的朋友们不少，但我最近不会到大陆去。

【编辑：汤志圆】