2006年，是中国当代“前卫”艺术市场的“张晓刚年”，然而，作为1992年“广州中国艺术双年展”推向市场的“前卫”艺术样式，张晓刚的“波普画风”依然饱受“翻版说”的困扰。在市场的热捧和批评的冷嘲之际，检视其“翻.和其“版”，显然很有必要。