本文题目的“堕落”二字，有圣经典故和歌德《浮士德》的暗示，其本义既指移民落地，也指跳楼轻生。此二字来自美国华裔作家哈金2009年出版的英文小说集A Good Fall，似可译作《优雅落地》。