德国人看到了中国人迂腐委琐的一面，却不知道中文和中式思维简约的特征。中文翻译成西文，篇幅几乎多出一倍。阅读西文论文，看的是线性的论述，忽略其中的转折词就读不通，无法快速阅读。中文文本常常是看综合印象，抓住关键词，一目十行，即竖排的线装书可以横看，不必不断地朝书磕头。