昼夜晨暮

2012年4月28日（99艺术网上海站 杨棵）上午10点，米开朗基罗名作“昼夜晨暮”巡展中国的上海站首展在上海世博园意大利中心拉开序幕。“昼夜晨暮”从米开朗基罗泥塑定稿的现存模具，到世人皆知的大理石雕像作品，从来没有被翻制过和浇铸过青铜作品，翻制青铜版尚属首次。
 

本次巡展在意大利驻沪总领馆、恒源祥香山美术馆和上海世博经贸有限公司的共同合作中促成，恒源祥香山美术馆获得了该套作品在“大中华”地区的翻制版权。
 

米开朗基罗 “昼夜晨暮”大理石雕像世人皆知，在此之前，米氏曾创作过一套泥塑“昼夜晨暮”作为母稿，他的学生将这套泥塑母稿翻制为石膏像，捐献给佩鲁贾市的美术学院。此次青铜翻制版即以佩鲁贾市的美术学院所存石膏像为基础通过硅胶取膜工艺翻制而成。

米开朗基罗存世作品都是珍贵文物，对原模进行取模翻制，有着损伤模具的巨大风险，故翻制工作事先取得了意大利政府许可，并由意大利著名艺术品制作工作负责翻制加工。

国际惯例，雕塑用原模浇铸翻制八套左右皆为原作，与原作具相同艺术价值。本次翻制共计六套，作为青铜作品翻制为首次，故十分珍贵。六套中，一套将作为公益定向捐助，两套为恒源祥香山美术馆收藏，其余三套将在“大中华”地区面市。

恒源祥香山美术馆馆长陈明

恒源祥香山美术馆馆长陈明告诉记者，米开朗基罗“昼夜晨暮”青铜版作品落户中国项目从2011年4月启动，到2011年9月初首套作品运抵上海，直至今天在上海意大利中心展出，历时正好一年。其中遇到很多困难，也有许多不为人知的故事，如果没有意大利驻上海总领馆及意大利政府相关机构的支持帮助，没有中国国内许多机构和朋友的参与，这个跨国合作项目的成功是无法想象的。

恒源祥香山美术馆计划在中国的六个中心城市进行“昼夜晨暮”的巡展活动，这是一项旨在影响5000万人的中意文化交流活动，期待能成为中意文化交流史上的一项盛举。

在为期八个月的巡展中，恒源祥香山美术馆将不断地推出系列活动与观众互动。