东京都现代美术馆(Museum of Contemporary Art Tokyo)馆长，第11届沙迦双年展的首席策展人长谷川佑子(Yuko Hasegawa)

日前，第11届沙迦双年展的首席策展人长谷川佑子(Yuko Hasegawa) 透露了一组艺术家名单：Saadane Afif，杨福东，Studio Mumbai，Kazuyo Sejima，以及Wael Shawky，并明确提出了11届双年展主题——“庭院”。近日，记者借长谷川女士来京的机会，对她进行了有关11届沙迦双年展策展工作的采访。第11届沙迦双年展将于来年3月13日至5月13日期间举行。

Artspy：如何理解你将在这次双年展中挑战“近代欧洲中心主义，重新评估阿联酋或更宽广的阿拉伯地区”？这个议题将会以怎样的具体形式呈现？长谷川佑子：我邀约了很多国家的艺术家，阿拉伯的、非洲的，也包括亚洲的、拉美的，因为这些国家长期以来不被那些西方的国家所重视，但是其实他们是有着非常丰富的历史和文化等传统的，我想把这些艺术家召集在一起做作品。

Artspy：在沙迦历史、地理所处的东西方节点上，以多个艺术家的实践带动起新一轮的对多元文化的考察，理解当代世界和历史，这似乎是将个体艺术家视为某一种文化的产物的研究，你觉得呢？在你看来艺术家是文化现象的案例还是文化创作造者？长谷川佑子：这是问题的两个方面，一方面艺术家的个人创作肯定从属于一个大的文化之中;另一方面他们的个性也不会被淹没，因为每个艺术家都有自己不同的性格、成长背景，对事物不同的认识，这两个方面对他来说都非常重要，而且他正在试图冲破这些不同的障碍，然后去创造出更多的一些具融合性、交流性的东西。对于后一个问题，我觉得这也是两个方面的，观众去看艺术家作品的时候下一步——所谓“文化”就产生了，这是相互的。

Artspy：“地域性”在你的工作被置于怎样的位置？你是他们那里的“外来者”吗？如何对待这个身份？长谷川佑子：这些主义只是一个方面，做这些展览更加关注的是一些视觉的思考，还有一些创意性的、思维性的东西。但是也会思考一些其他的问题，带着那种身份去看一些问题。就我个人的经验也有过在这种文化冲突的状态之下去工作，去处理不同穆斯林的文化，这个是让我去策沙迦双年展的一个底气。

01年为伊斯坦布尔双年展工作时，我是作为策展人之一去做的，但是这个沙迦双年展我是唯一的策展人，我会邀请八十个艺术家来参与。对于我来说，个人策展，我觉得挺激动人心的。还有非常令人我激动的事情是沙迦这个国家在阿联酋里非常年轻，一方面它不具有太多遗产性的东西，但是另一方面是他们很有钱，他们有很多的能源，他们很渴望用他们所创造的财富再创造他们文化上的辉煌，他们很雄心勃勃，也有很多年轻的艺术家，这些对他们来说都是很高兴的事情。

Artspy：多年的双年展工作经历让你如何看待这次策展？长谷川佑子：我希望能够给艺术家创造更好的环境激发他们思考，启发他们的灵感。既有辐射力、有热量同时又是会非常优雅，希望能够达到这个期望。

Artspy：Persekian被免职是否给你的工作带来了压力或障碍？如何面对这样的冲突并坚持你的价值观念？长谷川佑子：对我来说没有什么压力，因为上一届双年展的事件起因是一件雕塑作品的展示，由于宗教上的一些原因，这件作品惹恼了当地的一些公众，但是对我来说，我会把整个概念仔细地检查一遍，也会看每个人的作品会不会跟文化有冲突。这个问题之前我也说过，我关心的重点不在于宗教、人种这些比较敏感性的话题，我还是更多地会去关注一些视觉性、创意性的东西，所以我觉得没有很大的困扰。

在沙迦，有一些敏感性的东西，比如不能出现其他人的脸——因为他们只有唯一的神就是真主，所以肯定不能出现耶稣、基督，他们也不能出现人的脸，这些东西注意避免就好了。社会性的问题和政治性的问题，其实他们是可以允许被讨论的。

Artspy：双年展，对于伊斯兰社会你认为意味着什么？它好像你所重新试炼的“庭院”概念，是一个充满活力的，自主的公共领域。长谷川佑子：沙迦跟阿拉伯国家不大一样，其实是社会经济发展相对来说比较稳定的一个地方，它将成为伊斯兰文化的一个中心，为艺术家提供更多的资源。有一个沙迦基金会，沙迦双年展是基金会的一个项目之一。

“庭院”这个主题更加开放，是对所有人的开放，以前双年展也很不错，但是主要的受众面还是学生和艺术家，这次我们想让所有的人都能够参加，不光是本地人，也包括很多移民。庭院的概念相当于是一个类似于“绿洲”概念，是一个聚合，让别人参加它，去使用它，去倒流。

“庭院”是一个非常好的东西，它能够把公众跟个人联系在一起。同时兼备外部和内部的两个特征，它既是公共的，又是私人的一个区域。我觉得这个题目就是要重新回到历史中去看，特别是十七、十八世纪，阿拉伯地区的一个历史。

Artspy：除了杨福东外，还将有哪些中国艺术家将参与到这一届沙迦双年展？长谷川佑子：我对于中国的双年展和中国年轻的艺术家都非常感兴趣。将参与的有杨福东等等，其他人不能够透露，我心里已有意向，但是不能对外宣布。

【编辑：刘建英】