用艺术家作品做成的纱帘将展场营造出传统 中国氛围。任峰涛摄

4月21日，“澄邈——杨澄油画新作展”在西五画廊闭幕，该展览汇聚了艺术家杨澄近5年的精品力作，此次展览也是将油画与中国传统文化精髓相结合的成功尝试。

>>现场

20幅作品展现5年成果

“心眸澄邈，神渟形凝”，这8个字可以说是对杨澄近5年来作品的意象诠释。他的油画所绘对象无论山岚雾霭、清塘瘦石还是暮雪秋荷，都透露着东方气质，但表现的方式却是非常个人化的。此次展出的作品包括“澄邈”“於月”“清岚”等系列共20幅作品，是杨澄最新创作成果的首次集体亮相。

“澄邈”系列是杨澄的最新成果，他将来自西方的三联画概念与中国画中的横批概念相结合，形成了如同超长宽银幕式特殊的视觉效果。该系列的主题均来自中国画的传统母题，包括醉归图、洗桐图、访戴图和拜石图，每一幅画都在讲述一个饱含文人气息、思想意趣的故事。杨澄创作的妙处是借中国山水画之魂，以景之状造题中之境。《拜石》只将那皱、瘦、漏、透的奇石描画得入情如幻；《访戴》将雪夜阑珊的清冷之气充盈着整个画面，访的是一丝心境、一份情趣、一种态度，与自然的交谈本身就如同与好友的促膝而坐、把酒当歌。

在展览现场，策展人吴洪亮将《拜石》和《访戴》制作成中国的纱帘，通过纱帘将展场布置成六进不同的空间，呈现不同的系列作品。吴洪亮表示，纱可以让观众在进入下一个空间时产生一定的联想和猜测，这种温馨感可以更好地呈现中国特有的对空间的认识和神秘感。

>>亮点

尝试进行中西艺术转换

1974年出生的杨澄属于画坛中坚力量，他也是理想的学院式美术教育系统培养出来的范本。

在考入中央美术学院后，杨澄师从靳尚谊、杨飞云等老师，毕业两年后留学美国，入纽约艺术学院攻读硕士学位，回国后再到央美任教，一切可谓顺风顺水，但杨澄的多次获奖并不等于创作上的轻松。今天杨澄作品的面貌，也是他几经纠结、数度破立的结果。

回国后，杨澄开始进行中西结合的尝试，目前杨澄已经在其中摸到了属于自己的、特有的门道，他用西方抽象的手法表达中国传统题材，从具体的故事提升到思想的境界，实现传统文化向当代的转换。杨澄说：“用油画表现中国，题材和技术虽然重要，但更重要的是精神方面的，有很多表现形式可以使用，中西之间也可以互相转换。”

>>评价

用抽象表现中国是挑战

这个不大的展览有很多人去参观，其中有杨澄的老师、同学，还有很多艺术家和专家。

长期居住在北京的捷克艺术家伊瑞从事的是中国水墨创作，杨澄的作品在他看来很神秘，技术也很成熟，而他也很喜欢这种用抽象表达中国传统故事的方式。

美国斯坦福大学亚洲艺术主任、著名学者杨晓能也参观了此次画展，他觉得100年来中国人一直在学习西方艺术，而这次展览正是西方艺术中国化的进程之一。“杨澄用中国元素和语言来表现西方油画，这种抽象的作品对于一般欣赏者来说或许还有一定距离，这对于艺术家来说也是一个挑战。”杨晓能说。　

编辑：李洪雷