《围城》

译本“粗口”被人改

在后来的通信中，钱钟书已经称呼李国强为“国强我兄”，这一称呼的改变，直接反映出二人的交情加深。在双方的多次通信中，钱钟书时常提起有关《围城》外文译本的一些琐事。比如他曾在一封信中提到：“拙作《围城》俄译已由莫斯科文艺出版社出版，近蒙译者索洛金君寄到，装订步入英译本之佳，然亦自原文译出者。”

钱钟书精通英语、法语、德语、意大利语、拉丁语等多种语言，能够以原著者的角度校阅译本，并给予意见。众所周知，他还是一个非常幽默的人，这一点在他书信中也有所体现。有一封信中，钱钟书提到了《围城》日译本的翻译情况，他说起一个插曲：“日译已脱稿，而彼邦封建拘谨，妇女苟笔舌道及粪秽等字，便为失礼。故译者来信问可否译文以"文雅"之日语代之，只能笑而允之。”

据了解，此后李国强与钱家一直维系着亲近关系，至钱瑗病逝、钱钟书病重，杨绛也始终与其保持密切往来。对于钱学研究者们来说，这批信件的出现无疑颇具价值。远在美国的“钱学”研究权威学者范旭仑已经收到了信札的影印件，他说自己兴奋得连续几晚都没有合眼，赶写出一份长达数千言的信件释文。

“钱氏书单”

学术研究非常超前

钱家常常拜托李国强帮忙购买书籍，特别是一些很难寻觅的西方学术书籍。比如有一封信中，钱钟书这样写道：“兹附上书单一纸，计开四种。无厌之请，殊自愧也。急景凋年，大驾当栖栖南朔，贤劳可想，然返府度岁，更增乐趣，所谓"不是一番寒彻骨，争得梅花扑鼻香"。”他在书单中列出了1986年新出版的四本书，分别为英国剑桥大学出版社的《模仿的秩序》、著名哲学家托马斯·内格尔撰写的《本然的观点》，以及《诠释学读本》和伊斯兰学者马默杜克·皮克索尔的一本著作。

这四本书中，除《本然的观点》于2010年出版中译本外，其他三本至今无人翻译。范旭仑对此颇为感慨：“可以看出，钱先生的学术研究真是与世界同步，他看的很多书都是最新出的学术论著。这些书，不少是最近几年才在国内翻译出版的。足可见他的研究领先了十几年，甚至二十年。”

编辑：陈荷梅