Christine Macel 和Anri Sala

地点：德国馆中的法国馆，Giardini，意大利威尼斯

展期：2013年6月1日至11月24日

国际知名的法国—阿尔巴尼亚艺术家杏·萨拉（Anri Sala ）代表法国参加了第55届国际展览——威尼斯双年展。Sala的项目，题为Ravel Ravel Unravel（2013年），由Christine Macel（Centre Pompeidou-MNAM的总策划）策展。德国馆与法国馆交换场地则是为了庆祝“香榭丽舍条约（Elysée Treaty）”五十周年，以及法、德两国的友谊。

该作品的标题是一种微妙的文字游戏，需要从动词的基础上解密和在它的对立面找答案。同时，这个标题页映射着法国著名作曲家Maurice Ravel，1930年专门为左手创作的钢琴协奏曲，这也正是Anri Sala此次项目的核心。占据德国馆中央空间的是两件作品中的第一件，名为“Ravel Rave”，包含着两部电影，每一部都聚焦着一位著名的钢琴家的左手，分别是：Louis Lortie和Jean-Efflam Bavouzet。两位演奏家都被Anri Sala邀请，由法国国立管弦乐团（Orchestre National de France）伴奏，演奏Ravel的协奏曲。

Prise de vue lors des travaux de tournage de l’?uvre Ravel Ravel d’Anri Sala, à la Maison de l’Orchestre National d’Ile-de-France, avec l’Orchestre National de France, sous la direction de Didier Benetti

Anri Sala项目的中心是着两位音乐家对于同一首乐曲的诠释。正如艺术家解释的那样：“这两部影片中的每一部都聚焦，在右手保持不动的同时，左手是如何围绕整个键盘展开舞蹈一样的活动的。”这两部影片都被同时安排在一个半消声的房间里，由于节拍与停顿的不同，营造出一种音乐性的“比赛（race）”。Anri Sala还说：“我的目的，就是要让一个空间内回荡着两场演奏的时间差距；（通过抑制回声）我希望在本意是消灭空间感的环境中，创造出一个“不寻常地（different）”空间。”

在相邻的房间里，另两部影片被一个单独的标题“Unravel”展示着。一位叫Chloe的DJ是被单独拍摄的，他将上述两种乐曲的诠释混合，并且企图在他独特的诠释中将那两种协奏曲的版本合二为一。在这些影片中，Anri Sala继续阐释着她关于空间和声音，还有沉默的肢体语言的探索。Christine Macel（本次法国馆的策展人）描述：“他提供了一种关于差异性和统一性的体验，是一件非常有野心的作品，他将他对声音空间化的探索更加提高了一个台阶。这些作品从精神上和身体上同时吸引了观众的注意，创造了一种强烈的身体和情感的体验，将观众包裹在音乐之中。”

编辑：文凌佳