Jamal Penjweny's series of photographs, Saddam Is Here, shows ordinary Iraqis holding Saddam masks over their own faces. Photograph: Jamal Penjweny

地点：伊朗馆，意大利威尼斯

展期：2013年6月1日至11月24日

“你无法想象弄来饼干是多么困难的事，”Tamara Chalabi说，她是伊拉克在威尼斯双年展展馆的委员之一，她描述的是她想为来国家馆参观的游客提供传统的蛋糕和茶的情况。“因为欧盟的法规，我们无法把它们从巴格达带来。要从伦敦进口又太贵了。”

“所以，我在Facebook上放出来的消息，询问是否有在意大利生活伊朗人可以带一些来。（饼干叫做kleytcha bil joz——是芝麻饼干，塞满了核桃、小豆蔻和玫瑰水）。我甚至联系了一位住在罗马的伊朗修女。我们找到了一个人，但她却拿不到签证。终于，一个老家的亲戚出现了，她有瑞士护照。她来到了威尼斯，并给Venetian bakery做了一场为期3天的讨论会。”

饼干的问题只是伊朗国家馆筹备中所遇到的无数障碍中的一个——这是这个国家第二次派出作品来到这个世界上最重要的国际艺术活动中，首次展示的艺术家都生活和工作在伊朗，而非海外流亡状态。

第一个挑战是找到一些在绘画或雕塑方面做得最好的艺术家，但是这跟要把肉体和灵魂保持在一起的这个挑战相比充其量是一个次要问题。但是Chalabi，伊朗Ruya当代文化基金会的幕后人物之一，决心要消弱西方主流世界将这个国家看做“新闻之夜”的态度：“坦克，炸弹，火箭弹，血。不是关于粉饰和掩盖，而是要给那些被忽视的人类以声音。”

Chalabi描述中的艺术世界，不仅要煞费苦心地在入侵斗争中破坏性的影响中兴起，而且必须挣扎着在战后世界的脆弱的安全环境中存在，但因为刚刚从死去的萨达姆政权中挣脱，艺术训练总是被社会现实主义的审美色彩束缚着，保守而僵化。“即使那些自尊自爱的艺术家也必须为领导者画像。”她说。

但她和英国馆长Jonathan Watkins，Birmingham's 画廊总监，还是踏上了去见Kurdistan、Basra和Baghdad的道路，从诙谐尖刻的政治漫画家Abdul Raheem Yassir，到摄影师Jamal Penjweny——他的“Saddam Is Here”系列照片，展示了伊朗人在日常情况下将萨达姆的形象制成面具戴在脸上。这个作品是一个提醒，Watkins说，“政权的心态还在脑中徘回。”

编辑：文凌佳