A Small Hiccup (installation view)

如果你曾经花任何时间考虑过语言是如何变异的，令人惊异的新词汇如“omnishambles（一团糟）”怎么样进入了词典，IAU（不断使用的缩写）是如何被当做一种英语语言看待的，那么也许对你来说，就不难想象一个语言本身成了疫病的世界。“Pontypool”（2008年），一个低预算的恐怖片，做到的一个低预算恐怖片应该做到的事，利用其有限的钱传达出一个令人不安却又引人注目的构想，引入了一种新的病毒感染形式：一种通过说话传播的语言学疾病。

乔治·瓦齐（George Vasey)从“Pontypool”中获取灵感，办了这个名为“A Small Hiccup（一个小嗝）”的巡回展，活动项目，出版物和探索“病变语言”的网络委员会。这种多媒介的方式探求使得大量的有这种表现的疾病被找到，从纸页中，荧幕上，电波中，人们问：“说话总是好的吗？”

这场在伯明翰的Grand Union开幕的展览，将会巡回至纽卡斯尔的新桥项目（The Newbridge Project），然后，以一种活动的形式去到伦敦的Limoncello，展出作品的艺术家包括：Jeremy Hutchison, Leah Lovett, Fay Nicolson & Oliver Smith, Si?n Parkinson, Erica Scourti, Simon Senn, Holly Pester 和Charlie Woolley.艺术家的煽动和调查伴随着证明语言的怪癖的形式。当“small hiccup”破坏它的流畅，而使其脱离被遮蔽的含义，它就变得古怪、有限制、失败。

对于一个主题是交流的展览来说，这个画廊显得奇怪地寂静，作品之间保持者有礼貌的距离，而且往往需要仔细的观察和辨别，你才能看出他们是否给你说了些什么。Erica Scourti的“Unsent Letters（未寄出的信）”就像一个神奇的眼睛拼图，为了看懂它，观众必须让自己放松，进入一个朦胧的半对焦状态以接收到它们损坏的消息——当它上面究竟写了什么变得清晰时，还会因为这些字曾被强力的削减或者被强制编码而意义模糊不清。

每隔五分钟，Holly Pester的“News Piece”就会从一对扬声器中默默低语些什么，传出一个短小的哼唱形式的本周事物“精选”，那些字与词浸润着你，直到你能从这团迷雾中辨别出一些新闻的片段。同样是通过媒体，Fay Nicholson 和Oliver Smith将消息缩小为一系列短小的新版海报印刷品，他们有着编码的字体，将一系列红色的已经荒谬简单的标题继续削减：一种针对使用“表情符合”来表达的一代人的新闻。

由An Endless Supply设计的出版物，以报纸的形式印刷，内容是艺术家和作家和策展人的简介。以这种形式，Vasey提出了两个问题：“无法传达思想（miscommunicate）是什么意思？”和“误译（mistranslation）是这种情况产生的条件吗？”他给出的“答案”，是在这个出版物的页面里，建立了一个密集和难以理解的卡通草图、视频截图和口技组成的乱哄哄的视觉图景。

编辑：文凌佳