“跨越——当代女性艺术家跨国联展”海报

锦艺舫将与英国画廊玛勃洛画廊合作举办《跨越——当代女性艺术家跨国联展》，邀请国际舞台上举足轻重的四位女性艺术家于香港作联展。展览将于2013 年11月15至26日于香港艺术中心包氏画廊举行；传媒预览和开幕酒会将于11 月15 日下午6:30 至8:30 举办。参展艺术家包括来自英国的玛吉‧汉布林，来自英国和葡萄牙的保拉‧雷戈，以及来自中国北京的阎平和向京。

自二十世纪六十年代开始，在倡导创新与进步的时代精神的推动下，社会不断探讨女性艺术家在艺术史脉络上日渐重要的地位。就传统美术史的角度而言，部份女性艺术家提出在艺术史进程中的发展是一种被制度化的性别主义，传统社会加诸于女性身份的限制和世俗目光（male gaze）的第二性（LeDeuxième Sexe）身份被不断强化。面对这些弱化性别角色的关注的同时反而引起女性主义议题以及作品的大量出现，一时之间蔚为风潮。从70 年代开始,许多女性艺术家成功跨越强加在他们身上的社会局限性，成为艺坛佼佼者，例如这次参加锦艺舫展出的四位跨越国籍，年代，创作语匯的女性艺术家们。我们认知到这些女性艺术家的重要性与日俱增，锦艺舫希望透过这次与玛勃洛画廊的国际合作，在推广各自的艺坛瑰宝之同时，重点探索几位国际间最具有代表性的女性艺术家在创作上的突破以及未来的挑战。《跨越》这个展览不但从这四位女性艺术家的角度出发，探讨她们于艺术上跨越性别界限的经历，更道出了锦艺舫和玛勃洛画廊跨越国界，合力探究中西文化艺术共通的艺术语匯，共同打造更跨界的平台与国际影响力。

有关参展艺术家:

玛吉‧汉布林

玛吉‧汉布林是一位出色的具象画家及雕塑家，因绘画中奔放的色彩，而被称为“女性弗朗西斯‧培根(Francis Bacon)”。她是英国的现代艺术领域裡一个家喻户晓的人物。她是第一位被英国国家美术馆任命为驻馆艺术家。迄今为止，其丰富多彩的作品丰富并影响了英国的艺术世界长达20 多年，其作品被各大著名的艺术馆争相收藏，其中包括：泰特艺术馆，英国国家美术馆，英国国家肖像馆等等。

保拉‧雷戈

保拉‧雷戈可以说是当今重要的女性艺术家之一，1935 年出生于葡萄牙，后来移居伦敦创作，她的作品中都有一股现实主义的味道，她1994 年成立了自己的工作室之后，她便徜徉在这个自由的创作空间，在这个期间中尝试了许多新的绘画技巧与尝试不同的创作题材，她的作品中常可以看到虚构的人物出现，也常使用自己手塑的绘画对象当作自己的题材，她也尝试著把她的家庭与过去的生活岁月当作她的创作素材之一。

阎平

女，出生于山东省济南市。

中国人民大学教授、研究生导师、中国美术家协会理事、中国油画家学会理事中国美协油画艺委会委员。

阎平是一位纯粹的画家。作为一个女性；她在色彩上的豪放大度和运笔上的泼辣强劲应该令诸多男性画家汗顏。阎平从不讳言向博纳尔、维亚尔、德尼、凡·高等前辈大师和中西方的艺术传统中藉鑑，并义无返顾地融入自己的艺术实践，立志将这一纯粹的油画之美继承和延续。许多人把阎平看成是中国的卡萨特，理由是她们都在画同一个题材。然而题材绝对只是阎平艺术中的一个藉口，她真正热衷于的是画布上那种用色、用笔、用宽宏大量而又细腻入微的女性心态体悟与创造出来的强烈与微妙，响亮与低吟的诗一般的油画氛围。

向京

1968 年出生于北京文艺世家，1995 年毕业于中央美术学院雕塑系，同年举办首展，被称为“天才”艺术家。 1999-2007 年任上海师范大学美术学院雕塑工作室教师，2007 年起与丈夫——艺术家瞿广慈一起成立X+Q 雕塑工作室，现工作、生活于北京。

“通过身体说话”曾经是向京的个人标籤之一。在两个系列——“保持沉默”（2003-2005）以及“全裸”（2006-2007）裡，向京一直在女性身体这个主体性线索上进行思考。一些重要的个人作品如《你的身体》（2005）、《敞开者》（2006）和《一百个人演奏你？还是一个人？ 》（2007）等等通过艺术家的几个不同创作阶段“处女系列”、“身体系列”以及“全裸系列”来宣告了这种语言的日臻成熟，包括对雕塑语言的实验，以及在创作、布展时用空间和镜像等多重语言来映射，最终反射出艺术家在女性本体之外探讨超越“性别”，并用身体作为一个命题来说明某个群体和世界关係的探索。 2011 年个展《这个世界会好吗？ 》用杂技和动物两个系列对“处境”和“人类命运”的话题提出追问，也开啟了向京艺术的全新面貌。

有关主办画廊

锦艺舫

锦艺舫创办人赵式和女士向来酷爱艺术和一切美丽的东西，2010 年下旬于香港湾仔开办锦艺舫，给市民带来崭新的艺术体验。锦艺舫售卖各种独特别緻的艺术品，包括中西画作、摄影、铜像、高级名瓷及首饰，锐意成为城中的文化品味新匯点。除了定期举办展览及出售世界各地搜罗而来的精品，锦艺舫更会举办艺谈、分享会、新书发佈、阅读会、品酒聚会等文化活动。

玛勃洛画廊

玛勃洛画廊成立于1946 年，是英国著名的极具规模的国际画廓，被认为是同时代的艺术主导商，曾代理的大师级的知名中国艺术家多不胜数，包括陈逸飞、曾梵志、王广义等等。60 年前，犹太人Frank Lloyd 从奥地利逃亡到伦敦，在二战之后创办玛勃洛画廊。 Frank Lloyd 的家族是从事艺术品交易的世家，所以玛勃洛画廊一开始的经营方向主要是从文艺复兴到19 世纪的大家作品。上个世纪60 年代，从玛勃洛纽约画廊的创办开始，开始转向现当代艺术。这是因为世界艺术市场的交易中心在当时正从伦敦和巴黎向纽约转移。如今玛勃洛画廊是世界上处于领导地位的现代艺术画廊之一，每年举办6-8 次展览。画廊会邀请世界上最著名的艺术家参加，设计的交易领域包括国际前沿艺术家的绘画和雕塑作品。玛勃洛画廊自从建立以来的50 多年中，一直致力于促进当代艺术家的原创作品。玛勃洛画廊已将它的许多著名作品出售给全世界的各大博物馆和许多的知名团体以及私人收藏者。

编辑：文凌佳