广获各界好评的《越域：南亚及东南亚当代艺术展》将于2014年5月10日至7月20日期间，于新加坡的当代艺术中心──南洋理工大学的一所国立研究中心举行，为古根海姆美术馆瑞银MAP全球艺术行动的一部分。《越域：南亚及东南亚当代艺术展》由叶德晶（JuneYap）负责策划，展出来自11个国家包括孟加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、马来西亚、巴基斯坦、菲律宾、新加坡、泰国、越南和英国的16位区内艺术家共19件作品。

《越域》将展出多件发人深省的作品，包括绘画、雕塑、摄影、录像等。今次于当代艺术中心的展览，将首度展出两件由古根海姆瑞银MAP购买基金（MAPPurchaseFund）所购入、并从未于《越域》中展出的作品：分别为SheelaGowda的《Loss》及SopheapPich的《MorningGlory》。《越域》通过这些作品，邀请观众一同参与，认识南亚和东南亚最前卫创新的艺术家，其中包括NavinRawanchaikul、ShilpaGupta，以及目前在新加坡生活和工作的唐大雾。同场亦设有独立录像装置房间，展出陈龙（TranLuong）、AmarKanwar）和OtolithGroup的作品。

此展览于去年（2013年2月22日至5月22日）在纽约所罗门·R·古根海姆美术馆（SolomonR.GuggenheimMuseum）作首次展览后，巡回展览最近于亚洲协会香港中心展出（2013年10月30日至2014年2月16日）。今次《越域》载誉登场，将作品带回艺术翘楚云集的新加坡，让观众对地区文化的意像和相互关系有更深入的探讨；并通过超越地理与政治框框之下彼此重新发现的过程，从而尝试让观众有新一番了解。

展览大纲

展览名称《越域》（NoCountry）取自叶芝（W.B.Yeats）的名诗《驶向拜占庭》（SailingtoByzantium，1928）的首句，让人联想起无国界文化的概念。这句名句后来被戈马克．麦卡锡

（CormacMcCarthy）借用作小说《NoCountryforOldMen》（2005）的书名。展览展示了南亚和东南亚的转型和进程，及勾勒出地区内外的历史和当代影响的模式。作品根据四个主题分组：分别为反思与体会、交汇与二元性、多样性与分歧，以及团结与社会共融的愿望。《越域》展出的作品挑战并探讨地区历史;的模糊性、心灵和文字上的分界、个人主体性、以及围绕政治、经济、美学的争辩。

参与新加坡展览的艺术家及展品包括：

Amar Kanwar（b.1964，印度新德里），《The Trilogy:ASeasonOutside》,1997;《ToRemember》,2003;《ANightof Prophecy》,2002

Arin Dwihartanto Sunaryo（b.1978，印度尼西亚万隆），《Volcanic Ash Series#4》,2012

Bani Abidi（b.1971，巴基斯坦卡拉奇），《The Ghostof Mohammed Bin Qasim》,2006

《This VideoIsa Reenactment》,2006；《The Boy Who Got Tiredof Posing》,2006

Navin Rawanchaikul（b.1971，泰国清迈），《Placesof Rebirth》,2009

Norberto Roldan（b.1953，菲律宾罗哈斯市），《F-16》,2012

Poklong Anading（b.1975，菲律宾马尼拉），《Counter Acts》,2004

Reza Afisina（b.1977，印度尼西亚万隆），《What...》,2001

Sheela Gowda（b.1957，印度卡纳塔克邦，巴德拉瓦蒂区），《Loss》,2008

Shilpa Gupta（b.1976，印度孟买），《1:14.9》,2011–12

Sopheap Pich（b.1971，柬埔寨马德望），《Morning Glory》,2011

唐大雾（Tang Da Wu，b.1943，新加坡），《Our Children》,2012

Tayeba BegumLipi（b.1969，孟加拉国国戈伊班达），《LoveBed》,2012

The Otolith Group（于2002年成立，英国伦敦），《CommunistsLikeUs》,2006–10

陈龙（Tran Luong，b.1960，越南河内），《L?pLòe》,2012

Tuan Andrew Nguyen（b.1976，越南胡志明市），《Enemy’s Enemy:Monumenttoa Monument》,2012

梁致协（Vincent Leong，b.1979，马来西亚吉隆坡），《Keeping Upwiththe Abdullahs1》and《Keeping Upwiththe Abdullahs2》,2012

策展人叶德晶（JuneYap）指出：“南亚及东南亚地区的艺术风格非常多样化，区内艺术家及作品的数量相比其他展览项目前所未见的多。本展览希望透过不同的艺术作品，展示多元的美学发展蓝图及众多当代艺术家感兴趣的主题，并以挑战条件较优越的国家及民族事件为基础，进一步了解相关的人和事。除了作品展览外，大会亦安排了一系列活动让不同背景的本地观众参与，《越域》绝对不只是个展览，而是一个供各界讨论交流的平台。”

《越域：南亚及东南亚当代艺术展》由叶德晶（JuneYap）策展，并得到所罗门·R·古根海姆美术馆前助理策展人HelenHsu的协助，而所罗门·R·古根海姆美术馆的亚洲艺术三星资深馆长AlexandraMunroe亦有份提供指引。纽约所罗门·R·古根海姆美术馆基金会副总监及JenniferStockman及DavidStockman首席策展人NancySpector；与及所罗门·R·古根海姆美术馆的策展事务总监杨琼恩（JoanYoung）则负责监督整个横跨多年度项目的策展方向。当代艺术中心与June及古根海姆的策展团队紧密合作，呈献此次新加坡站的展览。

南洋理工大学校长BertilAndersson教授表示：“作为亚洲区内全球发展最快的大学之一，南洋理工大学很荣幸能参与这场精彩的展览，展示部分来自新加坡及其他活跃地区的顶尖当代艺术作品。当代艺术中心与历史悠久的古根海姆美术馆的首次合作，将成为启发未来发展的契机，加强跨越国界的文化艺术交流，启蒙新加坡和其他地方的年青艺术人才，努力追求艺术极致。通过让公众参与现场和网上交流活动，展览亦将加深艺术家和更广大小区之间的关系，并就区内发展蓬勃的当代艺术生态开拓全球对话。”

新加坡当代艺术中心创办总监UteMetaBauer表示：“我们对当代艺术中心得以与古根海姆美术馆合作举办展览，细致探讨南亚和东南亚当代艺术，感到十分荣幸。展览策展人叶德晶（JuneYap）女士是我十年前首次到访新加坡期间所认识的策展人之一，我十分欣赏其严谨的策展方式。《越域》所带出的后殖民空间相关的意念和主题，与当代艺术中心在新画廊举行的首场展览《ParadiseLost》的探讨概念不谋而合。当代艺术中心专注于研究和论述，而《越域》将对当代艺术创作带来丰富繁杂的观点，响应南亚和东南亚的多样性。”

古根海姆美术馆瑞银MAP全球艺术行动

计划成立于2012年4月，古根海姆美术馆瑞银MAP全球艺术行动是一个横跨多年的文化合作项目，致力推广南亚及东南亚、拉丁美洲、中东及北非三大地区的当代艺术。项目涵盖策展驻留、国际巡回展览、观众为本的教育节目及购置古根海姆永久藏品的工作，其精神乃建基于所罗门·R·古根海姆基金会著名的国际化历程，并将其发扬光大。《越域》的展品均由古根海姆瑞银MAP购买基金（MAPPurchaseFund）特别为古根海姆藏品最新购入的。2014年6月13日，MAP全球艺术行动拉丁美洲巡回展首站将在纽约古根海姆美术馆盛大举行，并定名为《UndertheSameSun》，由古根海姆美术馆瑞银MAP拉丁美洲策展人PabloLeóndelaBarra负责策划。

所罗门·R·古根海姆美术馆及基金会总监RichardArmstrong（荣安生）表示：“古根海姆美术馆致力将艺术带到人们所居住的家乡──如新加坡的美术馆常客、区内以及邻近地区的艺术家，以及像叶德晶一样周游列国的策展人等。《越域》因此并非一般的艺术品展览而已，它汇聚了部分全球最蓬勃多产的艺术家，当各地菁英云集当代艺术中心观赏作品，他们彼此之间的交流对话亦将擦出更多创作火花。这正是古根海姆美术馆瑞银MAP全球艺术行动的神奇力量──让我们超越美术馆的框框，与来自世界各地的代表彼此交流。我们非常荣幸能与当代艺术中心合作推动一个层次多变、饶有意义的重要项目”

瑞银财富管理新加坡地区主管暨东南亚及亚太区行政总裁许健洲表示：“瑞银非常高兴看到《越域》于新加坡当代艺术中心举。展览将许多艺术作品带返东南亚──一个文化丰富多样和充满活力的地方。一直以来瑞银均十分支持本土的艺术发展，我们非常荣幸这个计划能够支持南亚及东南亚艺术家，以及新加坡策展人叶德晶。瑞银在发展蓬勃、增长迅速的亚洲地区推动当代艺术所作出的努力，印证了我们致力于将当代艺术带给我们的客户并推广至全球观众的承诺，尤其是现今新加坡正在发展作为区内艺术中心的地位。”

开拓现场与网上交流对话

大会于当代艺术中心及网上安排了各式教育活动，相关的网上活动将跨越地域的界线，节目包括：

SheelaGowda、NavinRawanchaikul及NobertoRoldan主讲艺术家讲座［5月10日，星期六，下午3至5时］

印度邦加罗尔文化及社会研究中心高级学者AshishRajadhyaksha讲座［6月14日，星期六，下午3至5时］

古根海姆美术馆瑞银MAP南亚及东南亚展策展人叶德晶；文化评论家及独立策展人MarianPastorRoces；艺术历史家、策展人兼评论家T.K.Sabapathy，以及艺术家组织TheOtolithGroup进行论坛［6月21日，星期六，下午3至5时30分］

TheOtolithGroup主持艺术家活动［6月24日，星期二，晚上6时30分至9时］

由策展人叶德晶主持、与SànArt行政总监兼策展人ZoeButt进行策展主题的论坛［7月11日，星期五，晚上7时30分至9时］

新加坡国立大学美术馆馆长AhmadMashadi主讲策展人讲座［7月18日，星期五，晚上7时30分至9时］

新加坡艺术家唐大雾表演［2014年7月］

当代艺术中心及吉门营房将于周五（5月23日、6月13日及7月18日）延迟闭馆时间至晚上10时。

古根海姆美术馆的宗旨，是鼓励当代艺术与文化工作的跨文化对话交流。为此，美术馆与当代艺术中心及新加坡国家美术馆紧密合作，为成人及年青人设计出互动展览导赏，提供印刷版及网上版的教学指南，由新加坡教师艺术学院（SingaporeTeacher’sAcademyfortheArts(STAR)）举办教学工作坊，集中教导教4072;312;课堂上介绍当代艺术的方法。

此次全球艺术计划的网上平台提供了由策展人、艺术历史学家、艺术家及区内专家精心炮制的文字、录音及录像数据。网站为参展艺术家设计个别页面，进一步提供有关其艺术风格，以及古根海姆瑞银MAP购买基金（MAPPurchaseFund）的藏品信息。

编辑：文凌佳