德国艺术界的巴斯蒂安——安塞尔姆•基弗（Anselm Kiefer） 图片来源：Guardian

在刚刚结束的2014巴西世界杯上，德国队凭借毋庸置疑的实力捧回了大力神杯，成为最终的赢家。《英国卫报》专栏作家Jonathan Jones在他7月14日的一篇文章里表示，德国的胜利绝不仅仅在足球领域，实际上在艺术领域，德国也独占鳌头。
Jonathan Jones认为，如果英国和德国在艺术领域来一场世界杯对抗赛，英国也将难有胜算。德国有着强大的现代艺术家团队，比如安塞尔姆•基弗（Anselm Kiefer）、格哈德•里希特（Gerhard Richter）、约瑟夫•博伊斯(Joseph Beuys) 、西格玛尔•波尔克(Sigmar Polke)、库尔特•施威特斯（Kurt Schwitters）和奥托•迪克斯(Otto Dix)。而英国能够派出与之抗衡的仅有已经估值过高的达明安•赫斯特（Damien Hirst）、马克•奎恩(Marc Quinn)以及更早的一些艺术家比如斯坦利•斯潘塞(Stanley Spencer)和Henry Moore(亨利•摩尔) 。
如果回顾历史，两国的实力悬殊更加明显。在Jonathan Jones看来，英国没有哪位艺术家强大到可以抗衡德国的传奇艺术家阿尔布雷特•丢勒（Albrecht Dürer）, 大•卢卡斯•克拉纳赫(Lucas Cranach the Elder)和马蒂亚斯•格吕内瓦尔德（Matthias Grunewald）。他幽默的写到，当然英国还有一张王牌——曾作为英格兰国王亨利八世宫廷艺术家的小汉斯•霍尔拜因（Hans Holbein），但是等一下，他也是德国人。
 

德国艺术家格哈德•里希特（Gerhard Richter）在工作室里创作 图片来源：Guardian

公平起见，Jonathan Jones也谈到，在艺术领域，英国并不是唯一一个会被德国战车打败的国家队。即使是法国，在面对德国这样强大的对手时，胜算也并不大。当巴黎的现代主义艺术在一战后逐渐苍白，德国的达达主义却为魏玛时期的艺术带来了残酷的真实。虽然超现实主义最早诞生于法国，然而真正的超现实主义大师却是德国的马克斯•恩斯特（Max Ernst）。事实上从1960年至今，德国艺术都表现出了卓越的创新，代表艺术家有即将于今年9月27日在英国皇家艺术学院举办个展的安塞尔姆•基弗（Anselm Kiefer）。Jonathan Jones认为，德国毋庸置疑是整个欧洲版图上艺术领域的胜利者。
Jonathan Jones最后写道，也许德国在巴西世界杯上的胜利，正是让人们放下战争遗留下的偏见和伤疤，同时承认一个事实，德国不仅是欧洲强大的经济实体，更是强大的文明工厂。不管是足球还是艺术领域，是时候认识到这一点，并向他们学习了。

英文原文：
http://www.theguardian.com/artanddesign/jonathanjonesblog/2014/jul/14/why-germany-wins-modern-art-world-cup

编辑：何姝