【现场演出】艺术之桥系列：中美幽默有何不同？——艾杰西的跨文化“幽默实验”专场

2014.9.6 星期六 16：30-18：30

UCCA 报告厅

还在费尽心思想为即将到来的中秋小长假找点乐子？不如呼朋引伴来UCCA，同来自美国的“幽默大师”艾杰西一起过个快乐中秋！

本次的艺术之桥幽默来袭，活动将分两部分为您呈现。上半场中，艾杰西将为大家带来他亲自创作的多个中文脱口秀段子，这些“笑料”大多是他作为一个“老外”在中国的观察与发现。讲完段子，还会来一小段关于美式脱口秀（stand－up comedy）特点及其同中国相声异同的演说。下半场中，艾杰西将同他的师傅，侯宝林大师的入室弟子，著名相声演员丁广泉一同登台献艺，为大家带来中国传统相声《唱三国》。

【讲座与论坛】《玩真的》第三届中国独立动画电影论坛：动画海龟的故事

2014.9.6 星期六 14：00-16：00

UCCA 报告厅

北京电影学院动画学院动画艺术系主任陈廖宇曾在英国做访问学者，当他担心自己的英语水平能否胜任课堂时，校方的回答是“我们这里有30%的中国学 生，您不会感到陌生”。这些曾在中国创作出优秀作品的学生，赴往海外的学习和生活状况如何？他们在国外一流大学所完成的动画作业又是什么样的呢？中外动画高等教育的异同是什么？如何才能进入梦寐以求的国际优秀院校动画专业呢？

中国独立动画电影论坛在UCCA的第三场讲座以“动画海龟的故事”为主题，将专场放映中国留学生在海外创作的动画短片，并邀请数名已经学业有成、回国工作的动画人现场为大家讲述他们的故事。

【讲座与论坛】“非常高兴”：一次跨文化的戏剧实践

2014.9.7 星期日 14：00-16：00

UCCA 大客厅

值中德项目团队在北京彩排之际，UCCA邀请参与《非常高兴》演出的中德艺术家，慕尼黑室内剧院剧团和纸老虎戏剧工作室成员到场，向观众介绍这一项目：从 理念的产生到前期的调研和访谈，直至如何最终将这一理念实践于戏剧舞台，以及这期间中德艺术家如何合作。与此同时，从一个久负盛名的德国剧院的角度看来， 为什么仅仅邀请外国剧目到本国演出已不再能满足需求，又是什么促使他们通过合作制作来更深入地与国际艺术家展开全面合作？这样的合作如何进行？此种策略又 会带来什么样的风险与机遇？这种现状体现出来的是德国剧院眼中自己目前的处境？

【现场演出】夏去秋来的心灵旅行——汪奕闻中秋钢琴独奏音乐会

2014.9.7 星期日 13：30-15：30

UCCA 报告厅

告别了盛夏的闷热与烦躁，初秋携几分凉意与潇洒向我们走来。中秋小长假的午后，生于台湾、活跃于国际乐坛的旅美青年钢琴演奏家汪奕闻将带着他的微笑与音乐梦想来到UCCA。灵动跳跃的音符，触动心灵的旋律，唤起那些或被遗忘、或需珍藏的记忆。此次音乐会，汪奕闻还将与一位神秘嘉宾联袂呈现关于秋的美好的经典曲目。这个中秋，期待您和家人与朋友一起来到UCCA，让月光和音乐涤荡生活的浮躁，让内心充盈着音乐营造的幸福和感动。   On this Mid-Autumn Festival afternoon， young Taiwan-born pianist Evan Wong will bring his beaming smile and musical dreams to UCCA. Along with a special mystery guest， Wong will present a series of beautiful classical pieces for you to enjoy.

编辑：文凌佳