古根海姆策展人Pablo Leon Dela Barra{LRM}，艺术家Tania Bruguera和古巴裔美国策展人Gean Moreno在Bruguera哈瓦那家门前

昨天，艺术家Tania Bruguera在哈瓦那家中被古巴警方短暂拘留。在哈瓦那双年展开幕的同时，Tania Bruguera发起了一个100小时的朗读项目，朗读汉娜·阿伦特的重要著作"极权主义的根源"。阿伦特的著作记录了20世纪自帝国主义到极权主义的政治史，并强调公共领域的危机。这恰巧与本次双年展需要政府审核参展作品的事实相呼应，双年展原本声称要参与到哈瓦那的公共空间中去。

起初有报道称Bruguera的阿伦特朗读将以平行展的方式展出，但消息很快被Bruguera团队否认。朗读曾一度因为当地公共建设工程部门在Bruguera家门前似乎是施工的行为而打断，但这并未阻止艺术圈的朋友前来观展，其中包括艺术史学家Judith Rodenbeck，策展人Pablo Leon Dela Barra。上周六，Bruguera在前去国家美术馆参加某展览开幕时被禁止进入。上周日，人们发现其家附近有许多便衣警察出现。朗读的最后一部分定在周日的下午三点进行。而在四点时，Bruguera被警察带走，朗读中止。几小时之后，Bruguera回到家中。

有关Bruguera的报道仅限于几条由其姐姐Deborah Bruguera和几个活动家发出的facebook信息。严格的审查制度和缺乏独立媒体导致外界无法对这些消息进行核实。随着哈瓦那双年展的开幕，艺术圈空降到这一加勒比海岛国。据报道，一些活动家和记者被逮捕，或禁止靠近Bruguera的家。而这只是Bruguera与古巴政权之间无限冲突中的一篇。自去年11月她被拘捕之后，便被禁止出境。

原文链接：http://hyperallergic.com/209591/artist-tania-bruguera-temporarily-detained-during-the-havana-biennial/

编辑：陈荷梅