古普塔策画现场表演《无题》

国际艺术盛事，第56届威尼斯双年展于5月9日开展。值得注目的是，长期敌对的邻居印度与巴基斯坦合作展出，为双方文化交流揭开崭新的一页。

印度与巴基斯坦自1947年独立後，为争夺孟加拉与喀什米尔地区，多次爆发战争，双方关系紧张。但非营利组织古杰拉尔基金会（Gujral Foundation）试图打破现况，邀请印度艺术家古普塔（Shilpa Gupta）与巴基斯坦艺术家拉纳（Rashid Rana）在义大利本宗宫（Palazzo Benzon）参展。

古杰拉尔基金会以“我的东方是你的西方”（My East is your West）为展览主题，呈现印度与巴基斯坦互为邻居，却长期对立，希望藉由两国艺术家合作，能播下文化交流的种子。古杰拉尔基金会创办人费罗兹（Feroze Gujral）表示，印度与巴基斯坦人来自同一大陆，血缘与外貌都很接近，在街上相遇也不会讨厌对方，两国爆发冲突是政治因素。

表演者绘边界 暗喻印度与孟加拉边防世界最长

“古普塔的艺术创作是凄美、脆弱、直接的，拉纳的作品则是广阔、强大的。”费罗兹表示，基金会选择古普塔与拉纳参展，是因为他们的艺术理念能相互呼应，而且两人过去也曾合作展出。

39岁的印度女性艺术家古普塔，经常以印度与巴基斯坦之间的矛盾、孟加拉与喀什米尔的边界冲突为创作主题，这与她见证1992年孟买连续爆炸攻击案有关。当时印度大城孟买爆发宗教冲突，穆斯林与印度教徒互相敌视，当地民众生命财产备受威胁。流血事件爆发一年後才结束，死亡人数约有1000人。

古普塔策画现场表演《无题》（Untitled），让一位表演者使用复写纸，在长达3.394公尺的手织衣料上划线，暗喻印度与孟加拉边境设有世界最长的防卫线。古普塔表示，描绘的痕迹可以是身体、国家、地图等任何事物，政府虽然能设立国境的防卫线，但人们的想像力无限，不会受到边界阻隔。

表演者使用复写纸在3.394公尺的手卷衣料上画线

巴基斯坦当代艺术家拉纳，则呈现录像作品《我的视线架在你的记忆上》（My Sight Stands in the Way of Your Memory），拉纳将拼装多则中国央视的新闻影片，重现卡拉瓦乔画作《朱蒂斯斩杀敌将》（Judith Beheading Holofernes）。《朱蒂斯斩杀敌将》描绘残酷的战争故事，一位美丽的寡妇朱蒂斯为拯救快被攻陷的城池，赴对方军营色诱敌军将领，趁机拿刀割下将领的头颅。

拉纳《我的视线架在你的记忆上》

《我的视线架在你的记忆上》以新闻影片组成，暗喻各国之间的边界被媒体消除。拉纳表示，“边界的渗透性”比人们想像的还要好，当巴基斯坦拥有比威尼斯更好的网络连结，巴基斯坦就能与第一世界、第三世界共存。

两位艺术家都很重视这项艺术计画，不仅是友好的象徵，也能改善两国互动。拉纳表示，艺术至少能间接改变政治局势，艺术拥有涓滴效应，就像病毒可以进入任何系统。古普塔则说明，艺术家可以自由发挥想像力，藉此打破官僚体制的局限。

巴基斯坦艺术家拉纳与印度艺术家古普塔合影

另外，古杰拉尔基金会认为，这项艺术计画不仅能强化两国的文化交流，同时可以协助当地艺术家跃上国际舞台。印度与巴基斯坦正站在文化交汇的十字路口，应该呈现自身的文化软实力。

印度与巴基斯坦艺术家曝光机会小，政府也很少参与威尼斯双年展。印度曾於2011年首度策画国家馆展览，但2013年又缺席。而巴基斯坦参与次数更少，前一次展出是1956年。

编辑：江兵