国家艺术画廊（National Gallery of Art）将一幅有200年历史的画作归还给其原主人的后裔。该画的旧主是一名奥地利妇女，她在第二次世界大战中迫于无奈而卖掉了这幅画，她后来又不幸死于纳粹的大屠杀。

据美联社报道，德国画家冯·卡洛斯菲尔德（Julius Schnorr von Carolsfeld）的铅笔画“枯枝败叶”（"A Branch with Shriveled Leaves"）一直由他的后人保存，但在1939年时，他的后人施密德尔（Marianne Schmidl）在受到胁迫的情况下只好卖掉了它。尽管施密德尔是基督徒，但她的父亲是犹太人。当纳粹德国兼并奥地利后，施密德尔被定为犹太人。她的家人最后听到她消息的时间是1942年，当时她已经被遣送到波兰的一个集中营。她在1950年被证实已经死亡。

席勒（Johann Schiller）是施密德尔的侄孙。他代表家族与博物馆就失去的艺术品进行交涉。他说，在过去几年中，博物馆已经将大约15件艺术品归还给了施密德尔的后人。席勒对美联社说，“枯枝败叶”是一幅精致的铅笔画，它是家族收回的最重要的艺术品之一。

国家艺术画廊的代表在周三将该画作移交给了席勒。该画廊还将其收藏的施密德尔出售的一幅类似的画作“败叶”（"Shriveled Leaves"）按售价补偿给了该家族。由奥利维尔（Friedrich Olivier）在1817年创作的类似铅笔画仍然保留在华府。这两位艺术家都是席勒和施密德尔的先人。

这是国家艺术画廊第二次归还无意间获得的被纳粹掠夺的艺术品。

“美术馆馆长协会”（Association of Art Museum Directors）负责政府事务的蒂法尼斯（Anita Difanis）说，被纳粹夺走的艺术品大多留在欧洲，美国的博物馆在过去20年中已经归还了大约50件艺术品。

她说：“那些最终流落到美国的艺术品相对较少，而它们中有许多并不在博物馆中，而可能被私人收藏。我们不知道它们具体有多少。我们也不清楚它们在哪里。”

施密德尔是在19-20世纪交接时期在维也纳成长的。当时那里有着辉煌生动的文化氛围。她本人有着极高的教养，并获得过人种学（属人类学分支）博士学位。在纳粹德国于1938年吞并奥地利前，她供职于奥地利国家博物馆。德奥合并后，纳粹德国强迫奥地利居民证明他们是否有雅利安人血统。施密德尔被划归为犹太人，令她无法再工作。她为生计所迫而不得不出售先人遗产。

席勒和太太在接收失而复得的画作时不禁涕泗纵横。他们都想到了姨婆的不幸遭遇。他们以感情原因当然想保留该画作，但他说，为了兑现家庭的承诺，他会出售这幅画。

他说：“重要的是，她恢复了尊严，而最奇妙的是，这是由国家为她恢复了尊严……我们可以说，这是以最崇高的方式实现了法制。”

编辑：江兵