新闻发布会现场

2018年4月27日下午，第16届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆主题正式揭晓：我们的乡村。本届中国国家馆策展人由李翔宁担任，展览将于5月26日开幕，持续至11月25日。

第16届威尼斯建筑双年展将于2018年5月26日拉开序幕，总主题设定为“自由空间”(Freespace)，旨在聚焦空间问题、空间品质及开放空间等议题的探讨。将有71个参展人携其作品亮相，其中有三家来自中国本土，分别是杭州的“业余建筑工作室”(王澍及陆文宇创立)、北京的“DnA_Design and Architecture”(徐甜甜创立)以及北京的“直向建筑”(董功创立)。

中国馆主题“我们的乡村”紧紧围绕双年展的总策展主题，诠释如何在偌大的中国乡村重新发现日常生活中的文化价值。策展人李翔宁表示，这次展览的目的不仅仅在于“乡愁”，更希望回到中国文化的发源之地，去寻找被遗忘的价值和被忽视的可能性，于此展望，我们未来的乡村。

当下建成环境面临的主要挑战之一即是乡村的未来发展。作为当代建筑实践的前线，中国正以西方前所未有的速度和规模进行着乡村建设。在这一充满无限机会的舞台上，建筑师、艺术家、开发商，以及资金流一起涌入其中。

一座旧的新房子，林君翰+Joshua Bolchover，城村架构

归田园居，是中国文人传统对居住的美好理想。在当代，居住则往往与国家政策、资本力量、基础设施、技术条件等相交织。现代化进程和技术允诺了窗明几净、电视电话的美好生活。然而，它也在某种程度上切断了乡村生活与传统的关联。面对城市化带来的千篇一律的乡村住宅，建筑师试图在传统与现代之间探索一条中间道路，诉诸现代化的技术而寻求与乡土的联系。

西店记忆：一座记忆的小镇，刘宇扬，刘宇扬建筑事务所

从滋养华夏文明的黄土高坡到氤氲文人画意的江南水乡，从广袤的东北黑土到俊秀的南国田园，中国当代乡村发展的大规模和多形态在全球均是前所未有的，它更孕育出了一套植根中国特质的新方案。产业筹措、村民自建、文化下乡，成千上万的乡村构成了一个热火朝天的乡建现场；互联网、物流系统、共享经济等技术与创新为乡村未来的发展模式提供了巨大的契机。

竹里，袁烽，创盟国际建筑设计有限公司

“我们的乡村”是对上述图景的勾勒与呈现。从诗意栖居到乡土制造，从文化实践到自在游憩，从社区营造到开拓创新，六条线索在空间和类型上描绘出中国当代乡村的发展趋势和一个充满机遇的自由格局。

云市，袁烽，创盟国际建筑设计有限公司

策展人 李翔宁

策展人简介

李翔宁是同济大学建筑与城市规划学院教授、副院长，博士生导师，国际建筑评论委员会（CICA）委员，中国建筑学会建筑评论专业委员会副理事兼秘书长。他曾多次策划当代中国建筑与城市相关展览，并出版相关学术专著。他还担任Architecture China（中国建筑）杂志主编及中国建筑基金会主席。曾与诸多国际性博物馆及学术机构展开合作，并曾担任众多国际奖项及建筑竞赛评委。

第16届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆

策展人：李翔宁
助理策展人：姚微微，莫万莉，高长军
研究团队：张晓春，林琳，邓圆也
展示设计：刘宇扬，张子岳
平面设计：倪旻卿，黎稷欣

参展人：董豫赣，华黎，刘宇扬，袁烽，城村架构，张雷，阿科米星建筑设计事务所，大舍建筑设计事务所，陈浩如，中国乡建院，董功，绘造社，谢英俊，金江波，李以靠，李兴钢，承孝相，西泽立卫，李振宇，吕品晶，直造建筑事务所，源计划建筑师事务所，博风建筑，徐甜甜，张利，赵扬，朱竞翔

编辑：江兵