村上隆《艺术创业论》译文片段先睹为快 2011-01-20 10:13:16 来源:作者博客 作者:潘力 点击:
近日忙于完成新书稿向出版社交差,日夜兼程,每天工作超过12小时,完全顾不上博客。今行笔至村上隆,翻阅他的著作《艺术创业论》,多有惊人之语,译出其中一些片段,先发在这里,大家先睹为快。

“艺术家成功的捷径,如果只想着如何抓住偶然的幸运,那也许是永远等不来的。必须彻底地追求,积累必然因素,才能有机会。……为了发掘未知的宝藏,我采取的是以下五个步骤:

 

1、找到一个自己感兴趣的领域,彻底研究这个领域的历史;

 

2、探寻自己对这个领域感兴趣的理由;

 

3、确认自己真的拥有对相关领域的兴趣,并反复验证相关领域的存在;

 

4、彻底学习这个领域的历史经验。这样,就能看到前往宝岛的地图;

 

5、努力学习,分析地图,并准备资金。然后就可以开始前往宝岛的航行了。”(摘自第165-168页。)

 

“‘金钱’这道难以理解的‘墙’,比艺术领域内的问题更接近艺术本质,是无法解决的‘人’的制约因素。如果不探究人与金钱的连接点,就无法成就现代艺术。无论是达芬奇、毕加索、凡-高、沃霍尔、狩野永德、千利休、藤田嗣治、北大路鲁山人、黑泽明、还是宫崎骏,他们的艺术生涯最终面临的大问题无非就是‘如何将钱——这个与世间的接点——聚集到自己身上或是从自己身上剥去。艺术、ART,如果不与‘金钱’扯上关系,将无法前进。一瞬间都无法存活,因为艺术是束缚人类的最深层也是核心。”(摘自第243-244页)

 


【编辑:李璞】

表态
0
0
支持
反对
验证码: