卡斯帕-大卫-弗里德里希：《眺望易北河谷》，1807年，
摄影：Elke Estel, Hans-Peter Klut
 

启蒙艺术展完全落入自我关涉的中国感知模式设置的陷阱，所以德国的副刊对它表示不满，中国的参观者又觉得它乏味。很可惜，这不仅仅是错失机会。

围绕这个毫无锋芒并且充满善意的展览所挑起的争吵，使双边关系面临进一步恶化的危险，双方将更加疏远，更加固守预制的感知模式。一方愤愤不平，一方觉得感情受到伤害。毫无疑问，促进这种感知方式的事情中国的有关部门一件也不肯舍弃。我只举逮捕和拒签这两个事情做例子。拍得再好的中国国家形象片都将难以弥补这类事情对中国的对外形象造成的损害。

启蒙很有必要。我们都需要启蒙。

文：阿克曼(Michael Kahn-Ackermann)

北京德国文化中心/歌德学院(中国)院长

译文：黄燎宇
 

【编辑：唐越】