第一个“转换”问题，对应于“开端”，是文本（文学、文字）转变为图像时所涉及的历史性和共时性问题。图像若要利用共时的瞬间或故事发生的某一片刻来完成文本的叙事任务，便得选取最具有表现力和代表性的片刻，即莱辛所说的有“最大效果”的片刻，那一片刻使整个叙事在一开始就被定下了基调。第二个“欲望”问题，对应于“发展”，也涉及历时性与共时性的差异。肯普对此问题的阐述，借助了俄国形式主义者普洛普对民间故事的研究，尤其是民间故事之母题的变型发展。实际上，由于俄国形式主义是法国结构主义的早期形态，此处借用普洛普对民间故事之叙事结构的分析，使欲望作为行为动机而与故事的发展有了联系，并以此形成叙事链的基本结构。第三个“缺失”问题，对应于“结局”，称“缺失的清除”，也就是解决问题，包含了“高潮”部分，因为高潮是解决问题的关键时刻。在这一时刻，解决问题的行动透露了叙事主题，而主题的宣示则有视觉图像的共时特征。换言之，“缺失”问题所涉者，已不仅仅是事件发生的前后问题，而是一个贯穿叙事始终的母题问题，这既是历时和共时的交接，也是二者的转换，见证了二者的差异和关联。

然而，如果说转换、欲望、缺失三问题是文本叙事之开端、发展、高潮和结局在视觉叙事中的翻版，那么今日视觉叙事理论便会受到往日文学叙事学的局限，不能揭示视觉叙事的特征。所以，本文作者才说这三个问题涉及视觉叙事的法则，而非翻版。换言之，共时的图像再现，之所以能获得历时的叙事功能，就是因为转换、欲望、缺失这三大要素在起作用。

此处更重要的是，由于视觉叙事与文本叙事的差异，叙事研究便不能停留于叙事本身，而还要考虑到叙事与读者（听众、观众）的关系。这就是说，西方传统文学理论中的叙事学是孤立的，例如形式主义研究，只关注叙事和叙事者。我们知道，德国现代哲学的主流是现象学和阐释学，这一主流发展到20世纪后期，出现了接受美学和读者反应批评。在叙事学研究中，将读者纳入研究视野，是当代叙事学的新发展，也是视觉叙事的研究倾向。要之，当代叙事学和视觉叙事研究，关注叙事话语、叙事者、读者之间的多重关系。

为了说明这个问题，肯普在本文中引述了一部几乎被遗忘了的艺术史研究著作，20世纪初期里格尔的《荷兰群雕》，尤其是书中关于“外部的一致性”和“内部的一致性”两个概念。前一概念相当于外在研究，涉及了读者与作者和作品的互动与交流，后一概念相当于内在研究，有如形式主义的封闭研究。正如肯普所言，前一个概念被后来的电影研究所借鉴，使得“凝视”之说在20世纪后期能够进入影视研究领域。这样，当代视觉文化研究中的视觉叙事，就像文学研究中的读者反映批评一样，不再是孤立的文本研究，而是一种对视觉交流的研究，这是当代视觉文化研究的要义。

肯普之《视觉叙事》的关键，在于读者的作用，他认为正是读者的观看行为，才使视觉叙事的单幅图像，得以连接成组画，从而进行叙述活动，起到与文本叙事一样的功用。

三  概念图像

《概念图像》一文出自《视觉理论：绘画与阐释》一书，1991年由英国哈珀-科林斯出版社出版。“概念图像”问题，能对我们探讨和理解当代观念艺术中的图像问题有所启发。在现代主义之前，西方艺术中的图像基本上是再现的，当时的艺术思想，也基本是再现论的思想，尽管在今天看来，往日的艺术并不全是再现的。在传统上说，再现的手段是模仿，而模仿的相似性原则决定了再现真实性。但是，由于柏拉图早就指出，模仿的相似性仅存在于事物的表象而非实质，因此，再现不具有真实性。于是，再现表象与实质、再现的真实与否，便成为两千多年来西方艺术理论中一个争论不休的大问题。

然而，自现代主义出，艺术不必非是再现的不可，艺术理论界也相应有了再现和非再现两种思路。就艺术的视觉图像而言，再现型图像仍然追求模仿的相似性，而非再现型的图像则不必追求之，这当中，主要的非再现图像便是观念图像。不过，当代艺术是复杂的，在当代的观念艺术中，除了非具象非传统的艺术方式，具象的方式仍然存在。在此种情况下，具象虽不等同于再现，但具象艺术却具有表象的相似性，也就是物象外观的写实性，于是事情复杂化了。面对这一复杂情形，“概念图像”之说或许有助于我们获得较清醒的认识。

作为本文题目和论题的“概念图像”，其英文原文是conceptual image，西方其他主要语言也采用相应术语，但在中文里此术语有“观念”和“概念”两种译法，而两者的汉语语义并不相同。这是中国当代艺术理论中有争议的术语，尽管这一争议并不存在于西方当代艺术理论中。西方语言中的这个术语仅有词性变化，名词属性为concept，也称idea，形容词属性为conceptual。就本文的行文语境而言，原文题目中的关键词应该译作“概念图像”，但就本文的论题和观点而言，既然“概念图像”具有隐喻的功能，则该译作“观念图像”。这一区分和异同的辨析在英文原文中并不存在，但译为中文却成了一个问题，这就像西方语言里的realism被译成“写实主义”或“现实主义”而在中文里出现的语义和史论含义的纠纷。

在20世纪的西方艺术中，尤其是二战之后的欧美艺术中，有Conceptual art 和Concept art 二语。按照美国耶鲁大学《艺术与艺术家辞典》的定义，前一术语即“观念艺术”，指用艺术手段来表达观念（idea）的艺术，其中，观念第一，艺术手段第二。这是一种相当宽泛的定义，而后一术语则相对具体，指用特殊的艺术手段，例如非传统的手段，来表达特殊的观念，例如进行社会政治批评和挑战艺术传统。在这样的意义上，后一术语Concept art其实更接近中文里的“观念艺术”。美国企鹅丛书的《艺术史简明词典》对Conceptual art的定义与耶鲁词典大同小异，但强调了艺术史发展的时间性，认为“观念艺术”是指20世纪60年代兴起于极少主义之后的一种新艺术，强调观念（idea）而非物质（material），并将两者作为二元对立的关系来看待，在艺术的观念性和物质性中，认为艺术的物质材料和物理存在并不重要，重要的是观念。中文“百度百科”网上词典照抄相关的英文资料，但有“概念艺术”与“观念艺术”二语，内容却基本相同，且明言概念艺术也称观念艺术。或许，这也算是一种可以接受的见解。（此处顺便说明：在今日欧美高校和学术界，网上“维基百科”的所有定义、阐释、论述和资料，都不能在学术论文中引用，不能作为学术研究的依据和观点主张的来源。这是因为“维基百科”是开放性的，任何人都可上网改动词条，于是不具有学术的严谨性和权威性，因而不被认可不被接受，只作参考。中文网上词典“百度百科”的情况与英文“维基百科”大同小异）。有鉴于上述辨析，本文的中译文根据论题和语境之需而用“概念”和“观念”二词来翻译同一英文conceptual，因而应有“概念图像”与“观念图像”二语。但是，由于“观念艺术”现在用来特指作为当代艺术之主要形态的专门种类，而本文所论之图像却不属于当代艺术，因此，中译文采用了“概念图像”的译法，请读者明鉴。

本文的切入点，是贡布里希在其名著《艺术的故事》里对“概念艺术”与“错觉艺术”的区分，这可说是当代艺术之观念领先和往日艺术之再现为主的重大区别。作者开篇便引用贡布里希，旨在提出自己的重要观点：以概念或观念来区分再现性的模仿的艺术与非再现非模仿的艺术。按照这样的区分，概念性的艺术便与再现性的艺术一道，并存于西方文化和非西方文化中，如前所述，也存在于古代艺术和现代艺术中。于是，本文一入正题，便直陈古代艺术图像里的概念性问题。

本文对概念图像的论述，借助了贡布里希在《木马沉思录》里举的例子和观点，即木棍被孩子当做马骑，并非因为它是马的再现，并非因为它在视觉上模仿了马的外形，而是因为它是马的替代物，具有马的功能，可以满足孩子骑马游戏的心理愿望。换言之，一根木棍在游戏的孩子的观念里，可以替代真正的马。作者在此亮出自己的进一步观点：替代即隐喻，它是人为的，可操控的，具有主观性，也即观念性。

因此，我们也可以这样说：当再现关注外在的相似性时，隐喻关注语言背后的内在相似性，即功能的相似性。替代物正是以其功能的相似，例如木马以其“被骑”和满足愿望的功能，而非外观的相似，而具有了符号的特征及其指示作用。这样，本文作者便得以提出并论述自己的观点：替代物之所以重要，是因为原物缺失、不在场，而在原物和替代物之间有一个空间的距离，这个距离的空白需要隐喻来填补，隐喻就此扮演了大家都认可的游戏规则的角色。惟其如此，替代物才会被人们认可。也正由于参与游戏的人们共同认可，于是，这个虚构的空间便具有了社会性，其中存在着权力关系和各种人际制约，例如游戏规则的制定和遵从。这里所说的“空间”，在一定意义上是指替代物的处所、处境、语境之类，也只有在特定的空间语境里，替代物的符号和指示功能才能生效。

本文作者认为，西方艺术史上的概念图像具有隐喻特征，这使概念图像成为一种阅读文本，其字里行间隐含着符号功能和指示意义，而图像的所指和意义却比符号丰富得多。

重庆《当代美术家》2011年第4期

【编辑：成小卫】