根据那些仅存的资料我们还是不难发现，这一次次的翻拍中，最为貌合的是80版，最为神似的则是金兑容导演联合汤唯、玄彬在美国取景的最新现代篇。笔者也丝毫不掩饰对这部2010《晚秋》的喜爱，因为其中不仅有对李晚熙导演的致敬，还暗含不少对经典港片的致意，更为难得的是怀旧、爱情、女性元素和哲学思辨的混搭妙用。

男与女，好与坏

男与女的故事原本难辨好与坏、是与非，《晚秋》说的正是这么一出纠结的、关乎爱情的故事。一个是受过男人伤害、心灰意冷的服刑假释女子，一个是滥用男性博爱不断去撩拨、抚慰受伤女人肉体的特殊工种男人。两个同样自信(一个自信从此对男性绝缘，一个自信对所有女性具备杀伤力)却完全不同的亚裔人在深秋的美国灰狗长途巴士中偶遇，男人惹眼招摇，游手好闲地颇具小开气质;女人则面带一副拒人千里之外的冷漠，内心似乎深藏玄机万千。这样的两个人，因同一辆车同一趟旅程结缘。男人勾搭女人的本性和最初左避右躲、最终“将计就计”坦然释怀的女人，被玄彬和汤唯表现的入木三分，而英语对白营造出的陌生、自由氛围以及开阔的或晴或雾的优美沉郁画面也都恰到好处，和单纯动人的音乐一起，为该片增色不少。这也是10版《晚秋》的难能可贵之处，每个元素自身都带着呼之欲出的戏，导演、演员、摄影、音乐，各自精彩纷呈，又彼此衬托和谐统一。

值得一提的是整出戏中最令人感慨的两个场面。这和想象力、阅读量、哲学思辨以及文学表达都有关，又都无关，因为那片段本身就是生活，只不过被导演表达的诗意盎然。