（左起）恒源祥集团董事长刘瑞旗，意大利领土、海洋、环境部长科拉多-克里尼，上海市委常委、常务副市长杨雄，意大利佩鲁贾美院院长马里奥-朗皮尼，中国美协雕塑艺委会主任黎明，出席米开朗基罗惊世名作“昼夜晨暮”揭幕仪式
2012年5月18日（99艺术网上海站 杨棵），米开朗基罗名作“昼夜晨暮”青铜版揭幕仪式在世博园区上海意大利中心内的恒源祥香山美术馆展区举行，由此拉开了“昼夜晨暮”青铜版全国巡展的序幕。
历经一年的运作，青铜版“昼夜晨暮”正式面向观众，与该项目运作有关的各个机构负责人意大利环境部部长科拉多-克里尼、上海市常务副市长杨雄、上海世博发展集团总裁丁浩、意大利驻沪总领事馆文化处处长孟凯诺、意大利佩鲁贾美院院长马里奥-朗皮尼先生、恒源祥集团董事长刘瑞琪以及重要嘉宾中国美术家协会雕塑艺委会主任黎明、上海市美术家协会副主席杨剑平，纷纷到场庆贺。
翻制青铜版尚属首次
米开朗基罗 “昼夜晨暮”大理石雕像世人皆知，在此之前，米氏曾创作过一套泥塑“昼夜晨暮”作为母稿。其后他的学生文森佐-但迪将老师这套泥塑母稿翻制为石膏像，并于1573年捐献给意大利佩鲁贾美术学院。此次青铜翻制版即以佩鲁贾美术学院所存石膏像为基础通过硅胶取膜工艺翻制而成。
从泥塑定稿的现存模具，到世人皆知的大理石雕像作品，米开朗基罗“昼夜晨暮”从来没有被翻制过和浇铸过青铜作品，翻制青铜版尚属首次。
由于米氏存世作品为珍贵文物，对原模进行取模翻制，有着损伤模具的巨大风险，故翻制工作事先取得了意大利政府许可，并由意大利著名艺术品制作工作负责翻制加工。意大利佩鲁贾美院院长马里奥-朗皮尼先生介绍说，负责此次翻制加工的工厂在意大利十分有名，他们从技术上力求再现大师的作品神韵，以确保无损作品价值。
雕塑翻制和复制有区别
按国际惯例，雕塑作者亲自制作或确认为本人创作的作品，用首套定稿的原膜翻制10件以内（由编号限制）均算原作。这些作品一般都刻有作者姓名、铸造编号和版权归属。
与之相对，雕塑复制品则是他人依据原作进行的仿制，不具有原模翻制的艺术价值。比如在意大利佛罗伦萨米开朗基罗广场上的“昼夜晨暮”，是后人对米氏作品的临摹，并不是翻制原模。
此次翻制的“昼夜晨暮”，以米氏泥塑定稿为阳模，用硅胶取膜工艺制膜并浇铸青铜，数量限定为六套，故符合原作定义。
本次项目的合作，由意大利驻沪总领馆文化处牵线，恒源祥香山美术馆和意大利佩鲁贾美术学院友好协商，恒源祥香山美术馆最终获得了该套作品在“大中华”地区的翻制版权。
巡展的社会意义积极
对于巡展，上海市美术家协会副主席杨剑平表示，这是一件好事。他回忆道，自己从小就知道米开朗基罗的名作“昼夜晨暮”，限于当时条件，一直无缘看见，现在人们有幸获得越来越多的机会了解西方文化和艺术。“昼夜晨暮”作为米开朗基罗的重要作品，在其创作生涯中具有里程碑的价值。随着米开朗基罗作品巡展中国，对美术爱好者学习、借鉴、观赏均有积极意义。
恒源祥香山美术馆馆长陈明告诉记者，美术馆计划在中国的六个中心城市进行“昼夜晨暮”的巡展活动，这是一项旨在影响5000万人的中意文化交流活动，期待能成为中意文化交流史上的一项盛举。
陈明透露，六套作品中，一套将作为公益定向捐助，两套为恒源祥香山美术馆收藏，其余三套将在“大中华”地区面市。他强调，希望买家最好是“美术馆”或者“艺术院校”，以便确保作品得到公开展示的机会。
【相关资讯】
