喜羊羊签约迪士尼 本土动漫国际化的奥秘
0条评论
2010-12-01 17:22:05 来源：天津日报
日前，国内炙手可热的动画片《喜羊羊与灰太狼》与迪斯尼公司达成合作协议：最新100集《喜羊羊与灰太狼之羊羊快乐的一年》将通过迪斯尼频道向亚太区52个国家和地区播映，同时双方还将合作开发衍生产品。这标志着本土动漫开始走向国际化。为此，本报记者专程到广州探访喜羊羊大本营，探寻其发展的奥秘。
诞生了喜羊羊与灰太狼的原创动力公司藏身于广州越秀区的一幢写字楼内。本报记者在现场探访时看到，尽管有“喜羊羊与灰太狼之父”之称的原总导演黄伟明在一年多前已离开公司另立门户，但《喜羊羊与灰太狼》的“生命”仍得到了有力延续——年轻的编剧和漫画家们在共同进行情节设计和脚本讨论时，仍保持了足够的快乐和激情。
原创动力总经理刘蔓仪首先向本报记者澄清了“收购”传言：“我们与迪斯尼只是合作关系。迪斯尼在全球范围有广阔的播放渠道，我们希望借助这一渠道为‘喜羊羊’进军海外市场搭建平台。这次我们双方只签署播映版权、翻译和配音协议，迪斯尼负责翻译及配音，但不会干涉我们的创作。”
与迪斯尼的合作让“喜羊羊”获得了更加专业的推广和营销模式，而对于与国内现实生活比较贴近的《喜羊羊与灰太狼》能适应全球观众的口味吗？刘蔓仪认为：“优秀的文艺作品会有普遍的共通性，儿童的心灵都有着一样的童真，只要翻译与配音做得好，逐步跨越文化界限，一定会获得外国小朋友的共鸣。”
编辑：admin
延展阅读
相关新闻
0条评论
评论