《巴黎茶花女遗事》的最早刻本将亮相西泠2012秋拍
0条评论
2012-11-17 10:43:19 来源：99艺术网上海站专稿 作者：西泠拍卖
这是第一部国人翻译的西洋小说，此原刻初印本当时仅有100部，流传甚稀。日本汉学家波多野太郎旧藏。
可怜一卷《茶花女》，断尽支那荡子肠
这是严复，中国近代另一位翻译大家，1904年赠别林纾的诗句。林纾将亡妻之痛融入译文中，每到缠绵凄恻之处，掷笔而哭。此书既出，风靡一时，在原刻本刊行仅仅几个月后，上海便出现了以“素影书屋”名义托印的铅排本。陈衍在《林纾传》中也称此书为“中国人见所未见，不胫走万本”。它对中国文坛的影响力是巨大的。可以说，自《巴黎茶花女遗事》之后，中国才开始了翻译世界文学作品的风气，而中国文人才逐渐有以小说家自命的。此前的文人，即便写了十分成功的著作，也躲在类似“某某生”、“某某斋主”之类的笔名后面，不愿十分标榜。
即以此书的译者为例。在此书畅行之前——这原是林、王二人所始料未及的，小说一直被中国文人视为“小道”，不受重视，更何况是西方小说。因此书成之后，二人都未署真名，而以冷红生、晓斋主人代之。在某种意义上，这部书更像是传统文人们的游戏之作——为排遣丧妻之痛，邀一二好友同游著述，因此它的最初刊行并不以牟利为目的。光绪二十五年（1899）二月，书版经福州名手吴玉田雕成后，初印100本分送林、王、魏三家亲友传阅。目前，国家图书馆、福建省图书馆分别藏有一部，但福建馆藏本的封面书签和扉页都散失了。像这样保持完整的原刻初印本，存世量极少。
西泠拍卖此次征集的这部书为日本汉学家波多野太郎旧藏，内有“相州波多野氏望湖楼故书記”藏印。波多野太郎（1912—2003），自称湘南老人，广岛文理科大学（今广岛大学）文学博士。日本的中国语学会会长，中国古代文学戏曲史研究家。曾任私立东洋大学文学部教授，横滨大学名誉教授。
编辑：admin
相关新闻
0条评论
评论