收藏级翡翠 （图片资料）

一度备受追捧的翡翠遭遇冰冻。自2002年以来十年只涨不跌、而且几乎是“疯涨”的“神话”也终结，众多翡翠投资者也损失惨重。深圳文博会期间，见证了翡翠行业多年发展历程的云南省文化产业发展办公室副主任田大余接受记者采访时表示，翡翠产业进入“调整期”，但翡翠市场是在“休眠”而非死亡，翡翠投资依然可期。

“疯狂十年”

自2002年以来，国内的翡翠市场经历了令人震惊的疯狂，价格如同火箭般直线蹿升。田大余坦言，过去10年来，翡翠经历了一个快速发展的“疯狂十年”。

近十年时间高端翡翠(高种满色)上涨了四五百倍；中端翡翠(高种或低种高色)上涨了几十倍；中低端(较低种无色)翡翠上涨了十多倍；低端翡翠也上涨了若干倍。没有哪一种商品像翡翠一样在短短十年时间出现如此的涨价幅度。

田大余认为，翡翠市场过去的十年既是疯狂的十年，又是合理的十年。“疯狂”是因为它突破了几乎所有商品的价格变动规律；“合理”则是因为奢侈品消费和投资理财有强大的市场需求，这是经济社会发展在一定阶段时难免出现的异常现象。

市场“休眠”而非死亡

由于长期的快跑，翡翠市场终于支撑不住了，需要“歇一歇”。于是从大约2011年中期开始至今，翡翠市场进入了自动调整时期。

在这个时期，翡翠市场整体销售缓慢，市场疲软，总体销售量略有下降，部分消费者持币观望，部分消费者悲观失望，还有部分消费者继续把玩，但比以前冷静许多。翡翠市场价位猛然刹车，成为十年来第二个没有快速涨价的时期。其中，高端、中高端货品的价位依然坚挺，但没有继续快速飞奔，中端货品持平略降，中低端和低端货品价位略有下挫，下挫幅度在不同的地区有所不同，广州市场为20%—30%左右，云南市场10%—20%左右，北京市场大概为20%。

对于众多商家，小规模经营者经营困难，尤其是一些靠负债经营的小业主难以为继，不得不关门歇业或转行；而那些组织化程度较高、经营规模较大的珠宝企业则开始调整经营策略，包括发展战略、营销策略和定价策略，主动应对市场。

田大余表示，盲目的社会游资停止了翡翠市场的横冲直撞，社会的翡翠舆论氛围开始降温，消费者趋于理性和冷静，过去那种茶余饭后人人谈翡翠的现象已不再出现。

对于当前翡翠市场的冷冻，田大余认为这是件好事。他表示，如果不经过这样的调整，像前几年一样继续疯狂，翡翠市场就要崩盘而不仅仅是调整，而部分商家也就无路可走。

不过，田大余认为，当前的翡翠市场只是处在“休眠”状态，而非死亡状态。目前的市场，商家继续在卖翡翠，只不过卖得少一些，价位略低一些；顾客照样在买翡翠，只不过买的少一些、买的理性一些；市场照常在运转，真正的行家依然在把玩翡翠，并没有因为市场疲软而放弃，相反变得更加从容，随时捕捉着有利的商机。据云南省珠宝研究院调查统计，2012年云南珠宝玉石销售额为317亿元，其中翡翠占86%，比上年依然增长4.6%，只不过不像以前年度20%以上的增长幅度。

编辑：田茜