在全艺社画廊马若龙先生(中)接受采访
记者:马先生的意思是站在吸烟者的角度来说,吸烟所产生社会的危害性并非有社会舆论宣传的那么大,而对社会有更大危害性的行为在别的领域体现的会更加明显?
马先生:本次展览并不是一味偏袒吸烟者,我也是一位吸烟者,但我的两个女儿并没有吸烟,我并没有强调说吸烟是好的。但不可否认的是吸烟是一个社会的习惯,而且有好几百年的历史了,其实在一百多年前的皇帝,既使他们照相的时候,也会拿着烟斗来拍照。北非有一部很经典的电影,电影的片花中男主角一直在吸烟,那是非常经典的一个镜头。在那个时代的电影,所有的俊男、美女都是吸烟的。就像三四十年代的旧上海,很多人吸烟,那个时候吸烟是比较摩登的,比较时尚行为。
记者:在您的作品中既运用了一些西方的文化元素也包含了一些中国的传统文化元素,比如说传统图章、纹样、花卉等,想请您谈谈您对西方文化和中国传统文化之间差异的认识?
马若龙:其实我是混血儿,小时候在澳门有念过一些介绍中国文化的书,虽然那些书不多,且碍于语言的局限,但对中国文化还是有一定的了解。在70年代的时候,我在欧洲念书,也看过很多中国文化的书籍,它们被翻译成了葡萄牙语或是西班牙语。中国的文化很伟大,对我也有很大的影响,像唐朝的诗,与同时期的欧洲相比较,它是比较前卫的,比较前进的;我非常欣赏白居易、杜甫、苏东坡这些诗人,他们的诗都很厉害,若是欧洲还要再等好几百年才会出现如此表达简单但又有充满了深意的诗。
在我画画这三十多年间,因为受东西方文化的影响,我会在创作中加入东西方的各种元素,形成一种中西合璧的风格。本次展出这一系列的画并不想要烘托出一种悲伤的氛围,我想通过诙谐幽默,很无序的方式来表现主题。至于你提及的图章纹样,其实是受中国传统文化的影响而来,其实西方是没有图章这个概念的,他们是有点像浇漆那种。大家过去看一下我的画,下面就有一些图章,这个图章是我画一些古老的东西,也有一些名字,有一些是印上去的,而不是盖图章那样。也有些是我的名字,有一个是耶稣会,是我修改的,但是这里面蕴含了丰富的中国特色;还有的是古书的页面,我对其中的一页进行了修改然后放上了我的名字,这些都是深受东方的影响创作出来的,不只是这些,还有一些文字。不要问我为什么要这样做,我也解释不了,只能说是受到文化的影响。