霍尔公主的绘画作品

不知道自己是沙迦人还是英国人

B=《外滩画报》Q= 谢哈·霍尔·爱尔·卡西米(Sheika Hoor Al-Qasimi)

B ：你为什么去伦敦学艺术?

Q ：因为我父母是在伦敦结婚的，我在伦敦出生，在伦敦和沙迦两地长大，英语是我的母语，我13岁就去伦敦读书了。我父母在英国乡下有一栋房子，我的哥哥姐姐也都住在那里，在那里读书，我是最小的孩子。我当时申请了爱丁堡大学和伦敦斯莱德美术学院，但我妈妈说苏格兰太冷了，所以我去了伦敦。

B ：你父母的婚礼不是在沙迦办的?

Q ：对，那是一个只有家人参加的小型婚礼。以前他们在伦敦有一个公寓，后来又在乡下买了房子。小时候我们待在英国，到了上小学的年纪，再去沙迦上学。一到假期我们就回伦敦，或者去旅行。所以我们的家一半在沙迦，一半在英国。

B ：那你觉得你是沙迦人还是英国人?

Q ：我也不知道。在沙迦，我上的是国际学校，我的同学都有着不同的文化背景。阿拉伯语只是第二母语，中学毕业后我就去了伦敦。所以我其实不是那么了解沙迦，我只是在那里上学，住在我父母的房子里。小时候我们总是在学习，没有时间玩，长大后也一样，我从没有真正生活在沙迦，也并没有去探索过这座城市。现在我回去做双年展，才开始慢慢了解它。

B ：了解沙迦的哪些方面?

Q ：通过工作、和人们接触、在公共场合活动，现在我对沙迦的了解可能比我父母还多了，因为我终于觉得自己真正生活在那里。比如我会告诉他们，我去过一家餐厅，我们可以走路过去吃饭。但他们不知道怎么走，他们有司机，他们也并不知道这家餐厅，因为对他们来说，去便宜的餐厅不是常事。我觉得真正的城市生活是包含“走路去吃饭”这件事的。

B ：你对沙迦人的印象是什么?

　　Q ：沙迦是一个混杂的社会。我们有80万人口，只有12-15%是本地人，可能有50%南亚人，还有其他人种。沙迦并不像人们想象的那么传统和保守，我们很小的时候就接触到了很多现代的事物。因为阿联酋是一个年轻的国家，易于接受新事物。表面上，沙迦保留了古老的面貌，比如不销售酒类，许多人穿着传统的服饰，但那只是表面。穿传统服饰只是表明身份和对历史、文化的尊重，现在人们可以穿得很开放、很新潮，但女人们还是喜欢在外面套上黑色长袍，男人则穿白色，我想那是因为他们喜欢，觉得这样很优雅，并不是因为必须这么穿。平时我不戴头巾，但是如果走在路上，遇到年长的人，我也会出于尊重而遮住我的头发。当你在沙迦看到穿传统服饰的人，可能并不是本地人，而是印度人、巴基斯坦人，他们想让自己融入当地社会，就像在中国，穿旗袍的很多是外国人。

B ：作为公主，你觉得自己的生活和普通人有什么不同吗?

Q ：以前有些不同，出门有司机接送。我不喜欢找司机，可是我太忙了，一直没有考驾照。现在不那么明显了，我终于拿到了驾照，可以开自己的混合动力小车出门了。通常我都一个人出差和旅行，这次为了双年展，我第一次有了一个助理，这让我觉得很有压力，不过我很喜欢她帮助我，事情太多，我很难全部掌控。但是在沙迦，我的生活很平常。

B ：你需要参加一些国事活动，比如庆典什么吗?

Q ：我都拒绝参加。经常有人邀请我去什么开幕典礼之类的，但我很少去，我的姐姐们也不太去。但是我妈妈要承担这个任务。

B ：你的哥哥姐姐们是做什么的?

Q ：我有一个姐姐经营一个儿童出版社，也致力于城市发展的事务，另一个是伦敦一所大学的教授，同时也在美国教书。我的双胞胎哥哥是一个时尚设计师，他在伦敦有自己的品牌 QASIMI，他做得很好，LADY GAGA也穿他设计的夹克，我很为他自豪。

B ：你的画是怎样的?你还在继续画画吗?

Q ：我早期的画挺严峻的，不过现在不这么画了。我没想放弃，可是双年展太忙了，所以得等我有时间开始旅行，才会再画画吧。我的画总是在我旅行时画的，总是运动着的时候，比如在汽车、火车上。在美国内华达州时，我还拍了些照片，那是一个从纽约到洛杉矶的长途旅行。我只拍风景，有点像油画，现在我主要就是拍拍照，因为不像画画需要那么多时间。内华达艺术博物馆的人看到这些照片后，在去年12月帮我做了一个展览。

B ：从欣赏的角度，你个人偏爱哪一种艺术形式?

Q ：具体的形式要具体看作品。不过我当然更偏爱当代艺术，而且这是我的工作。当学生的时候，我也学习古典艺术，虽然你可以往回看，但你也不得不注意周围正在发生着什么，这也是为什么我们的基金会专注于当代艺术。传统艺术的展览由博物馆去做就好了，我们只做最前沿的实验的艺术，这就是为什么博物馆和我们要同时存在。

B ：你去过那么多国家，最喜欢哪里?

Q ：很难说，我爱伦敦，因为我住在那里;我也爱东京，因为我去了大概 18 次了;我也很喜欢北京，虽然只在几年前去过一次。

B ：是因为这三个地方的当代艺术都不错吗?

Q ：我对语言特别感兴趣，我想是因为语言。10年前的一天早晨我醒来，突然决定学习日语，因为我喜欢它的发音。我也喜欢中文的发音。我都是通过语言深入一个国家的文化。我以前来过上海，那时我还没学中文，但去北京之前我很努力地学习，上了很久中文课，一下飞机我就可以和当地人说中文了，有人问我你在这里住了多久了，我说一天。我真的很喜欢和街上的人对话，因为这是很不同的体验，你到一个新的城市，只要会说他们的语言，就不会觉得自己是外星人。所以我喜欢一个地方和当代艺术无关，很奇怪吧?