霍尔公主此次来沪是为了推广明年的第11届沙迦双年展

B ：你从什么时候开始接触沙迦双年展的事务?

Q ：从斯莱德美术学院毕业后，在继续读硕士学位之前，我准备回到沙迦待一年。那是 2002年11月，我去看了卡塞尔文献展，印象深刻，那些作品非常出色。所以我回去后想看看沙迦双年展情况如何，尤其是选择作品的情况。它是在开罗双年展的基础上设立的，以国家为单位选送作品，各个国家在展览前介绍他们选送的作品。因此最终入选的作品并不完全是质量最好的作品，没有统一标准。可能埃及的作品不是那么出色，丹麦和德国的很好，但是埃及一定会有作品参展。我在想，为什么一定要这样，为什么要按国家进行展出，人们要归属于不同的地方，艺术家为什么要代表他们的国家，不是也有生活在美国的埃及人吗?所以我们进行了讨论和评议。我把国家代表制改成了通过策展人评议来筛选作品。两年前我们取消了国家代表制。这次双年展是我们第一次正式施行新的政策，由策展人来邀请艺术家。我们先挑选一些策展人，请他们提交策展方案，然后我们选择喜欢的方案，再与策展人讨论。长谷川佑子的方案很有趣，也很适合沙迦。

B ：我们的大部分读者应该都没有去过沙迦双年展，那两个月的沙迦是怎样的情形?

Q ：像一个节日，展览、活动和食物都是免费的。不同背景的人，从工人到美国大使，所有的人都聚集在一起，周围房子里的人都会打开窗子向外看。开幕的聚会持续到凌晨3点，大家没日没夜地狂欢。双年展一共有两个场地，一个是出口中心，一个在博物馆。但现在我们很少在出口中心办活动了，因为那会使展览看起来像个珠宝展示会，人们去看货品然后交易，而艺术不知道在哪里。所以我们越来越多地进入老建筑之中。

B ：双年展带来了很多游客吧?

Q ：对，他们是艺术游客，不是一般游客(笑)。虽然双年展并不是为了发展旅游业，但是因为要接待很多游客，我们得做许多额外的工作。我们有演出、工作坊和教育活动，所以学校组织来参观的人很多，甚至有学生坐两个半小时车从阿布扎比来。有很多人专程坐飞机赶来，所有的旅馆都满了。我和旅游部的人说，不管怎么说，我们确实带来了那么多游客，你们得帮忙。现在他们为我们提供展位和食品摊点，在不同的国家帮我们做广告，成了我们的赞助者之一。

B ：学习艺术是你自己的意愿吗?

Q ：是的，对艺术我很专注。在我的成长时期，父亲经常带我们去博物馆看展览，我们一直对文化很感兴趣。现在我无法想象自己从事别的职业，十几年来这已经成为我的生活。

B ：为什么你要成为一个策展人，而不是专心画画?

Q ：我17岁时开始正式学习艺术时，在英国已经有不少艺术家朋友，年纪比我大不少。事情总是这样，策展人老是为他们的朋友策展，因此很多有趣的作品却无人问津。所以我想，如果由我策展的话，至少在沙迦，展出这些有意思的作品对我来说并不困难，所以我就把展览做起来了。当然我也展出了我朋友的作品，那些我不认识的人，通过做展览就认识了。我没想过策展会成为我的工作甚至事业，回到英国后，我还是继续画画。后来我们开始做双年展，这是一个很大的项目，但工作人员不多，我就加入了。我们每天工作20小时，一周工作7天，在开幕前我甚至自己擦地板、挂条幅。大家以为我只需要化好妆，开幕的时候做些接待工作，其实我整天穿着运动鞋在场馆里跑来跑去。有人说我是个英雄，或者超级公主，其实只是因为我必须首先知道这件事情怎么做，否则我无法指挥别人，我想要学习。原本我想继续读绘画专业的研究生，但一年之后我决定为了双年展去读一个策展专业的研究生，这样也许人们会更认真地看待我的工作，也更认可它。我不想让任何人说，噢，你只是你爸爸的小女孩，一点也不行。我真的很努力地工作，睡得很少，我想可能我比别人更需要证明自己。

B ：沙迦的艺术传统是从什么时候开始建立的?

Q ：我想是始于50年前，但我们在戏剧和文学方面有更悠久的历史。30年前，沙迦开始有书展，戏剧活动则大概始于40年前。我成长期间，沙迦已经有很多很多文化活动了，比如现代芭蕾、莎士比亚戏剧等等。双年展从1993年开始举办。1998年，联合国教科文组织授予沙迦“阿拉伯文化首都”称号，沙迦也是第一个为艺术家免费提供空间，让他们进行创作的地方。从上世纪80年代开始，就出现了很多致力于此的机构，那时候只要艺术家有创作的想法，就可以得到资源。当然，现在因为空间有限，艺术家需要申请。除了工作场所以外，我们也提供住宅，这样艺术家就能聚居。沙迦并没有有意把文化作为它最重要的事业，也没有爆发过什么文化艺术运动，它就是很自然地发生了，那里有深厚的文化土壤，我父亲热爱收藏，喜欢投资艺术和教育，他说，最好的就是投资你的人民，所以沙迦兴建了许多大学、博物馆和医疗机构。

B ：我从网上查到沙迦有很多有意思的博物馆，能介绍一个你喜欢的吗?

Q ：最好的博物馆之一是伊斯兰文明博物馆，是我父亲收藏和研究的成果。它展示的不仅仅是伊斯兰风格的物品，更是关于伊斯兰文明的博物馆，很有教育性。我认识一些在德国攻读伊斯兰文明博士学位的人说这是此类博物馆中最好的。

B ：据说在阿联酋，从事艺术的女性很多，是因为她们在别的领域不容易被认可吗?

Q ：不是这样。妇女可以从事所有职业，而且她们工作很卖力，在西方很多国家，妇女和男人做一样的工作，工资却比男人低，但我们是一样的。我们有女部长，也有女导演。不过，艺术领域确实有很多女性，在我工作的沙迦艺术基金会也是女人比较多。我想原因之一可能是很多男人得接管父亲的产业，帮忙做家族生意，但女孩不需要，所以她们从事自己喜欢的职业。也许在其他一些阿拉伯国家，女性的地位不高，但阿联酋没有这种情况。而且女人都很勤奋，而男人却比较懒。

【编辑：赵丹】