蒂姆·利尔本诗歌朗读交流会

时间：2015年3月14日（周六）14:30 

诗人：蒂姆·利尔本（Tim Lilburn） 

主持：胡续冬 

翻译：金雯 

策划：王寅 

统筹：于晓芹 

关于诗人 

蒂姆·利尔本（Tim Lilburn），加拿大代表诗人。生于加拿大萨斯喀彻温省首府里贾纳，至今出版了诗集九本，获奖无数，一度荣获“萨斯喀彻温省年度书籍奖”及“加拿大作家协会奖”，《杀戮场景》（Kill-site，2003）更勇夺“加拿大总督奖”。蒂姆的部分诗作辑录于艾莉森·卡尔德所编的《欲望永在：蒂姆·利尔本诗选》（Desire Never Leaves : The Poetry of Tim Lilburn，劳里埃大学出版社，2007）。其代表作还包括《河》（To the River，1999）、《神秘政治》（Orphic Politics，2008）等。

蒂姆的作品获翻译成不同语言，并编成文集，曾出版两本论文集：《生存在世，犹如在家》（Living in the World as if it Were Home，1999）及《回家》（Going Home，2008），探讨诗学、爱欲与政治，尤其关注环境论。他亦是论文集《诗学及知识》及《想象和歌唱：诗歌及哲学实践》（Thinking and Singing: Poetry and the Practice of Philosophy）的编辑兼撰文者，两本论文集均对诗学影响深远。

曾于加拿大西安大略大学、阿尔伯塔大学、圣玛丽大学及里贾纳公共图书馆当驻校作家的他，现于维多利亚大学写作系任教。其最新著作为三幕咏叹《阿西尼博亚》（Assiniboia，2012），当中选段得到加拿大数家当代舞蹈团改编成舞蹈表演。

关于「诗歌来到美术馆」 

“诗歌来到美术馆”系列活动由民生现代美术馆主办，邀请知名诗人来到美术馆，与诗歌爱好者们一起朗读，讲述诗歌背后的故事，分享珍贵的照片，畅谈文学、艺术与生活。2013年10月，民生现代美术馆携“诗歌来到美术馆”系列活动获《东方早报》“2013文化中国年度事件大奖”。

《觉》音乐+文化节 | 现代舞“追烟” 

As if trying to catch smoke…

2015年3月14日 周六 19:30（第一场） 

2015年3月14日 周六 20:30（第二场）

音乐： Pan Daijing 

编舞：Anneliese Charek 

舞者： 

Ramsey Dewey 

Corine Englander 

Yun Cheng 

Nannan Liu 

Anneliese Charek 

视觉：Carmen Ho 

服装总监：Dre

在2015《觉》音乐+艺术节上，S.L.A.T.E.现代舞公司将和声音艺术家Pan Daijing合作，并由Carmen Ho担当视觉设计，共同完成一场多媒体演出。当晚的舞蹈成员Anneliese Charek负责编舞指导，Pan Daijing配合现场音乐，以探索梦境与个人过去为主题，给予观众身临其境的奇妙体验。演出由5位S.L.A.T.E.成员共同完成，届时将通过多媒体元素，结合实验性的音乐、舞蹈和视觉来阐释主题。

为让更多观众欣赏到本次表演，艺术家将奉献两场演出，时间分别为19:30、20:30。

关于音乐 

Pan Daijing 是 一位常驻上海的制作人和声音艺术家，在过去的三年里，她曾居住在旧金山和柏林，从事音乐制作、现场演出和DJ工作。她的作品一贯通过对声 音的解析，来表达自己对死亡、性和宗教仪式的想象和审美理念。由于深受Noise、Power Electronics、Techno和80年代工业音乐的影响，Pan Daijing的声音作品总是给人一种朴实的美感和强烈的倾诉。除了她的个人项目Aesthetica和ANEL乐队，她也从事声音设计，同时为影像和舞 蹈作曲，给予听者心灵的震撼。

关于编舞 

Anneliese Charek 来自洛杉矶，2011年移居上海。她曾在美国加州艺术学院学习舞蹈，在威斯康星大学学习影像装置，还在布拉格大学念过导演专业。因此在她的作品中，经常可以 看到电影、影像和舞蹈元素。在上海期间，2012年她参与创立了纪录片项目《干嘛？》，2013年的艺术家空间Basement 6 Collective，2014年加入S.L.A.T.E.现代舞公司。

关于视觉设计 

Carmen Ho 是一名创意家和制作人，爱好多维度叙述、探索多媒体的交互和现场表演。她热爱自由创作，以观众为导向的实验，以及最大化与观众之间的互动与交流。

关于SLATE现代舞公司 

S.L.A.T.E. 现代舞公司 成立于2013年，他们以实现上海现代舞蹈的生态多元化为己任。S.L.A.T.E.立足于上海社区，结合西方当代舞蹈的样式，进行表演、编舞等活动。三个核心成员皆来自美国，但有着各自不同的背景和舞蹈教育经历，身兼舞者与编舞指导的角色。

《觉》青年日：不破不立！ 

2015.3.15 周日 13:00-17:30 （13:00 开始签到） 

地点：民生现代美术馆 & On Stage

关于活动 

《觉》青年日（原名“中国青年日”）是一个“由青年组织、面向青年”的单日活动。《觉》青年日的开办，旨在为有在艺术、创意领域发展梦想，想在该领域走出自己道路的青年提供一个平台，为他们带去实践、思考的机会以及启迪。《觉》青年日为参与者提供与在艺术、创意领域有一定成果、经验丰富的前辈们近距离接触交流的机会，不但意在为青年提供实践性指导，同时也力求给参与者带去灵感上的启发与鼓励。

在2015年《觉》音乐＋艺术节上，《觉》青年日将作为青年社群文化呈现平台，隆重回归！今年，我们与向来致力于艺术文化推广的民生现代美术馆合作，共同推出以“不破不立”为主题的第二届青年日活动。本次《觉》青年日将主要于3月15日下午在民生现代美术馆2楼展厅举办，一如往届，活动依然全部免费！

为了保证更好的体验，我们也将沿用注册申请制，演讲部分将可容纳100名观众，而独到有趣的主题工作坊则可分别接受15人同时参加。目前工作坊仍接受注册报名，但请注意：如超过人数限制，我们将从报名者当中筛选合适的参与者，请在“报名理由”一栏告诉我们你为什么想参与该工作坊，以提高参加几率。

上周我们与工作坊三位带头人分别碰头，请他们进行了简单的工作坊展示，这里也把内容提前分享给大家，看看现场还能碰撞出什么不一样的火花！

工作坊一：《身体记忆》之自制“手指”挂件 

工作坊主理：周易 

为自己的身体部位制造模型！设想过你的手指，鼻子，嘴，耳朵，胸部如何“产生记忆”并变成你的独家装饰品吗？“身体记忆”项目的周易将带着她研发出的新产品——“手指制作套装”来到2015年《觉》音乐＋艺术节，用一下午的时间带领大家以自己的手指为原型，制作一个独一无二的“手指”项链。为此次活动准备的“手指制作套装”中包括了当天制作所需的所有材料，包括量杯、搅拌棒、石膏粉等等。参与者在工作坊结束时会收获一个和自己手指一模一样的石膏挂件。

本工作坊全部内容免费，名额有限，请确认一定参加并在活动前保持手机畅通，以便联系。十二岁以下儿童请在家长陪同下参加。

工作坊二：DIY耳机制作 

工作坊主理：新车间 

新车间是一个创客空间，是一个非盈利的组织。新车间既是全中国第一个创客空间，也是全球数百个创客空间之一。在创客环境中，大家可以捣鼓新技术，可以与团队一同协作，也可以参与国际竞赛，寻找并创造新的机会。此次，新车间的Lio与Amanda将联手为《觉》带来一堂DIY耳机工作坊。

耳机是我们日常用来听音乐的工具，但是，耳机本身也可以作为一门艺术来看待，有很多的学问可以研究。来亲手制作一副自己的高品质耳机吧！在动手的快乐中学习耳机工作原理，在学习的过程中体会动手的乐趣！本次工作坊使用高品质单晶铜线＋原装铜涡轮单元＋精致外壳。喇叭单元的素质和听感都非常好，三频均匀清晰，低音强劲有力。玩游戏听音效，犹如现场。 

本工作坊需支付材料费，名额有限，请确认一定参加并带足80元材料费至现场缴纳。

工作坊三：声音影像实时互动@On Stage 

工作坊主理：能火（熊振凯） 

看起来“高冷酷炫”的声光互动艺术真有那么难吗？我不懂很多代码编程怎么办？我们找来最具活力的当代影像声音艺术团体RMBit成员熊振凯（能火）带你踏出第一步，一起加入这个令人兴奋的声光实验！

在这个实验中，我们将重点展示动画编程软件Quartz Composer的运用。Quartz Composer是一个强大的动画合成软件，它功能齐全，不需要写一行的编码就可以做出非常复杂的动画。现场将提供免费软件安装，并手把手教会大家如何掌握软件基础逻辑、素材调用及不同实时性素材的联结运用！

编辑：罗远