> 国内 > 正文
翻译既是一门艺术，也是一门求真的科学
0条评论
2011-02-18 15:35:01 来源：《上层》 作者：沈语冰
沈语冰
翻译既是一门艺术，也是一门求真的科学
——专访浙江大学美学与批评理论研究所教授 沈语冰
记者：在全球化的今天，中国要更加清楚地认识西方的艺术世界，大部分还是要通过翻译，那么翻译起到的关键性作用是什么？
沈语冰：翻译是一个重要过程，因为翻译是文献积累最有效的方式，也是不同文化之间交流最主要的方式。中国文明很善于吸收外来文化，像唐代就是一个政治、经济、文化各方面都有国际水准的时期，也是翻译文献最多的时期之一。那些翻译文献不仅仅影响了整个中国的文化精神，更影响了汉语的表达方式。譬如佛经的翻译，就改变了中国经典深奥的古文传统，用更为简洁醒豁的白话文表达，更适合普通人持颂、研读。到了晚清，政府专门设立了翻译局进行大量翻译工作，这项工作一直持续到民国。在这一向世界开放的过程中，西方丰富的科学、文学、哲学、艺术、宗教著作都被翻译过来，掀起了中华民族吸收外来文化的新高潮。
翻译是打开视野的必要手段，同时也是我们知识更新，知识结构重新调整的重要程序。
编辑：admin
相关新闻
0条评论
评论