登录注册|收藏本站99首页|新闻|展览|拍卖|收藏|专栏|特色|人物|书画|机构|出版|版画|招聘|上海站|成都站|English
翟永明:我的摄影是我对世界的疑问和思考
2019-06-26 13:24:07 来源:99艺术网 作者:刘军

诗人对周遭天生的敏感,让翟永明拿起相机似乎是一件再自然不过的事情。她把镜头聚焦到她感兴趣的事物、熟悉的朋友、异域的市井、还有随机的自己。

这些镜头下的影像被诗人赋予一种魔力,给庸常插上了想象的翅膀,6月22日在何多苓美术馆开幕的展览“浅焦”涵盖了诗人翟永明2006年至2019年的近百幅摄影作品,包括《我们都是弗里达》、《自拍》、《独白》、《抽象》、《无题》、《印度之行》六个系列,以及一件六米长卷《在亲密的人中间》。

翟永明对弗里达的痴迷源于多年前在纽约苏荷一家书店无意翻到弗里达卡洛的画册,那一瞬间她的内心和弗里达过了一次电,她被击中了,1996年,翟永明创作了诗歌《剪刀手的对话》,向弗里达致敬,2009年她也得偿所愿终于去墨西哥拜访了弗里达的故居。

\

回到展览,一楼展厅左侧的玻璃落地窗被关于弗里达的诗歌充满:“红头巾、红披肩、红花衬着红裙子、火红的项链捆绑着、那是我在你的梦中扮演弗里达?还是弗里达在梦中靠近你……

\

\

紧挨着这些”意象浓烈的“燃烧着的诗歌的就是翟永明2018-2019年创作的向弗里达致敬之作——《我们都是弗里达》。诗人的朋友在翟永明家阳台上,废弃的庭院里,身着墨西哥民族服装,画上弗里达的浓眉,按下快门的那一刻,她们每个人都是弗里达。

\

\

二楼的《印度之行》翟永明将镜头对准了普通人:“我关注的仍然是人、人的行为、表情、性格,以及留给我的瞬间印象。当我拍下他们,便与他们产生了奇妙的缘份,这就是我对摄影的神奇定义。”诗人如此说。翟永明镜头下的印度充满烟火气:乡下安静的午后、等客的三轮车夫、行色匆匆的一家五口。在那张《交通工具大集合》前驻足,你甚至能够感受到印度乡下那在杂乱表象下悄然运行着的井然规则。

\

\

\

\

《独白》是翟永明在旅行途中拍摄的一组照片,她将一首诗的诗句拆开,每一行诗用作一张照片的标题。在这一系列里,你能看到她的摄影与其写作的关系:诗与图像互为参照,看似随意散漫的瞬间,配以诗歌,瞬间击中了每一个观看的人,这就是文字的力量。23张图片的题目连在一起,诗人呈现给你的是这个世界上某个角落,某个下午、某个海边发生的某个瞬间。

\

\

\

\

\

\

翟永明说她最爱将镜头对准身边的朋友,捕捉他们不被注意的时刻。这些时候,往往是他们最松弛、最本真的一面。她通过镜头一直看向他们的隐秘内心,她也相信这是她与他们交流的另一种方式。

\

\

在开幕前的一个访谈里,翟永明谈到她特意以韩东诗歌里的一句“亲密的人中间”为题,制作了一个摄影长卷。记录了去年诗人韩东和画家毛焰在南京四方美术馆的双个展。从参观到布展,直到开幕式当天,翟永明用手机拍摄了很多艺术圈、文学圈的朋友们,那些“亲密的人”。

\

\

受《韩熙载夜宴图》的启发,这个摄影长卷分为:布展、开幕、晚宴。长卷中间,她把照片拼贴起来,印在带宣纸效果的相纸上。长卷上有翟永明的诗句。她也邀请朋友,随意在长卷上涂写文字。随意而丰富的内容记录下了朋友间最真实的一幕。

\

展览中的另外三个板块:《自拍》、《抽象》、《无题》、在我看来则更能展现作为诗人的翟永明的私密,诗性的一面,或是她透过镜头的独白,诗人在与自己对话。本次展览由白夜首席设计师幸言以及石京革老师担当制作支持,将何多苓美术馆完全布置成一个诗歌与影像交错的空间,你甚至可以沿着诗歌拾阶而上。开幕式上还特别播放了艺术家何多苓亲自谱曲的音乐作品,也是第一次在公开场合演奏。

\

\

\

\

\

\

\

\

当晚应众多朋友要求,翟永明也为翟粉们贴心的增加了其新书《毕竟流行去》的签售,这本书讲述了诗人的青春时代,书中当然也有专门谈及摄影的文章,也为早前没有赶上翟永明白夜签售的粉丝们弥补了小小的遗憾。

\

\

当晚的开幕式随意而温暖,翟永明的朋友,诗友、作品中的模特、多年的铁粉都来了,朋友间的熟稔和不设防,让来到展览的每个人都自然,放松的欣赏着展览,翟永明忙着和朋友们寒暄,满足他们的合影,为粉丝签名留念,也许她又拍了不少照片,谁知道呢?

\

\

\

\

\

\

\

\

\


\

展览信息

浅焦——翟永明摄影展

开幕时间 | 2019/06/22  20:00

展览时间| 2019/06/22—08/22

展览地点| 何多苓美术馆(蓝顶当代艺术基地3期75栋)

预约参观| 预约链接 (请提前一天以上预约)

编辑:江兵

标签
新闻热线:010-51374003-809/818/808  主编信箱 Email:art@99ys.com 客户投诉
编 辑QQ:1173591114 地址:北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区01商务楼2010室 邮编:100015 99艺术网
网络文化经营许可证号:文网文[2010]179号 京ICP备19027716号-1
版权所有: Copyright 2004-2008 北京久久弋曙科技有限责任公司
常年法律顾问:

京公网安备 11010502038436号

(0)
(0)
(0)