施坦伯格对毕加索的前8幅画一一作了形式层面与图像志层面的详尽分析。在毕加索的第一个版本里,德拉克罗瓦原画中三个坐着的女人,只画了两个(可能出于构图的需要),黑人女佣被挤在画面中间,一手掀起门帘,一手举着托盘。她被塞进一个狭小的空间,形象发生巨大变异。(插图2)
(插图2:毕加索:《阿尔及利亚女人》版本A)