> 国内 > 正文
余极：摄影术语翻译中的“七宗罪”
0条评论
2011-03-05 18:27:51 来源：作者博客 作者：王诗戈
self-timer(自拍机)：因为通常置于相机内部，所以译成“自拍器”似乎更好。
social landscape(社会风俗画)：译名令人费解。考虑到 landscape photography是“风景摄影”，因此可改译为“社会风景”(与“自然风景”相对)。
teaching photography(教学摄影)：应译为“摄影教学”。
vignetting(渐晕)：也有的书上译成“晕影”，现通译为“暗角”。
war photography(战地摄影)：译为“战争摄影”更加准确。
zoom lense(变焦距镜头)：现通译为“变焦镜头”。
如果哪位愿意，可以把这份“清单”进一步丰富下去，这本百科全书里存在的问题一定不止这些。所以你看，在进行摄影翻译时译者难免会感到无所依傍。网上搜索固然能提供方便，但以讹传讹的滥觞往往正是网络。对初学摄影的人来说，困惑也是常事，译名不规范、不统一为他们设置了不小的障碍。
【编辑：冯漫雨】
编辑：冯漫雨
相关新闻
0条评论
评论