> 国内 > 正文
余极：摄影术语翻译中的“七宗罪”
0条评论
2011-03-05 18:27:51 来源：作者博客 作者：王诗戈
glamour photography(魅态照片)：因为是摄影的一种门类，故应译为“魅态摄影”或“魅力摄影”。
gray scale(灰色级谱)：现通译为“灰度等级”。
Kelvin(开耳文)：物理学中一般写作“开尔文”。
natural-light photography(天然光摄影)：译成“自然光摄影”更符合习惯。
nature photography(大自然摄影)：译为“自然摄影”即可。
Polaroid photography(波拉洛伊德摄影)：现通译为“宝丽来摄影”。
professional photography(专业摄影)：因为“专业”这个词常和“精通”联系起来，所以这个译名似乎在提醒我们，只有吃摄影这碗饭的才能创作出好作品，业余爱好者拍出的东西是上不了台面的(在这个词条下professional photographer竟然都翻译成了“专业摄影家”!)这是摄影界中某些人士长时间以来形成的心理优越感，其实不过是自己在自己头顶上吹出的光环罢了。让我们恢复这两个词的“本来面目” —— “职业摄影”、“职业摄影师”。
Rolleiflex(罗莱弗莱克斯照相机)：这么长的相机名称，实在不是好的译法，可译为“禄莱福莱相机”。
编辑：冯漫雨
相关新闻
0条评论
评论